This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Finance (general)

Следующая фраза

Spanish translation: La deuda señalada por mí ha sido completamente pagada

22:09 Apr 15, 2003
Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: Следующая фраза
Доля, указаная мной, в полном объеме оплачена.
Galina Kovalenko
Local time: 09:03
Spanish translation:La deuda señalada por mí ha sido completamente pagada
Explanation:
La deuda señalada por mí ha sido completamente pagada (o liquidada, aunque sea menos literal).

Disposición Normativa Serie B Nº 20/00
... A ("Informe de deuda Impuesto Inmobiliario"). La deuda señalada se
liquidará del siguiente modo: a) La consolidada al 31.12.99 ...
www.ec.gba.gov.ar/Disposiciones/Disp00/B20.htm - 15k - En caché - Páginas similares

Disposición Normativa-Serie "B" Nº 28/01
... siguiente a la fecha de escrituración. La deuda señalada se liquidará
del siguiente modo: a) La derivada de obligaciones devengadas ...
www.ec.gba.gov.ar/Disposiciones/Disp01/B28.htm -

Código de Comercio
... deudor que ha pagado se parte de la deuda, no puede reclamar la restitución de la
prenda, mientras la deuda no esté completamente pagada ; y recíprocamente ...
www.parlamento.gub.uy/Codigos/ CodigoComercio/1997/l2T12.htm -

[PDF]LICITACION PUBLICA NACIONAL 03/2002
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... para la ampliación o remodelación y crédito otorgado para pago de pasivos, en
todos los casos cuya deuda no haya sido completamente liquidada, así como ...
www.infonavit.gob.mx/inf_general/ licitaciones/base0203.pdf


Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 08:03
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4La deuda señalada por mí ha sido completamente pagada
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La deuda señalada por mí ha sido completamente pagada


Explanation:
La deuda señalada por mí ha sido completamente pagada (o liquidada, aunque sea menos literal).

Disposición Normativa Serie B Nº 20/00
... A ("Informe de deuda Impuesto Inmobiliario"). La deuda señalada se
liquidará del siguiente modo: a) La consolidada al 31.12.99 ...
www.ec.gba.gov.ar/Disposiciones/Disp00/B20.htm - 15k - En caché - Páginas similares

Disposición Normativa-Serie "B" Nº 28/01
... siguiente a la fecha de escrituración. La deuda señalada se liquidará
del siguiente modo: a) La derivada de obligaciones devengadas ...
www.ec.gba.gov.ar/Disposiciones/Disp01/B28.htm -

Código de Comercio
... deudor que ha pagado se parte de la deuda, no puede reclamar la restitución de la
prenda, mientras la deuda no esté completamente pagada ; y recíprocamente ...
www.parlamento.gub.uy/Codigos/ CodigoComercio/1997/l2T12.htm -

[PDF]LICITACION PUBLICA NACIONAL 03/2002
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... para la ampliación o remodelación y crédito otorgado para pago de pasivos, en
todos los casos cuya deuda no haya sido completamente liquidada, así como ...
www.infonavit.gob.mx/inf_general/ licitaciones/base0203.pdf




Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search