Пополнять счет в банке

Spanish translation: depositar el dinero en la cuenta

19:03 Jan 25, 2010
Russian to Spanish translations [PRO]
Finance (general)
Russian term or phrase: Пополнять счет в банке
Пополнять счет в банке
esperansa_2008
Spanish translation:depositar el dinero en la cuenta
Explanation:
cmo deposito dinero a una cuenta bancaria desde mi pc?
hola, la cuestión es, que quiero depositar dinero a una cuenta bancaria pero desde mi casa, pero no ce como.. tengo tarjeta de credito, y quisiera saver si con la tarjeta puedo depositar el dinero (la cuenta bancaria es de mi mamá y la tarjeta de credito es mia).. si hay alguna forma, expliquenme (que no sea paypal).. agradecere mucho la ayuda. gracias de antemano.


http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010010321533...

--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2010-01-25 19:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ещё вариант: agregar dinero a la cuenta.

http://www.bankfreedom.com/spanish/addmoney.aspx
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 08:10
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1depositar el dinero en la cuenta
Ekaterina Khovanovitch
5ingresar el dinero en la cuenta bancaria
IrinaDVL


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
depositar el dinero en la cuenta


Explanation:
cmo deposito dinero a una cuenta bancaria desde mi pc?
hola, la cuestión es, que quiero depositar dinero a una cuenta bancaria pero desde mi casa, pero no ce como.. tengo tarjeta de credito, y quisiera saver si con la tarjeta puedo depositar el dinero (la cuenta bancaria es de mi mamá y la tarjeta de credito es mia).. si hay alguna forma, expliquenme (que no sea paypal).. agradecere mucho la ayuda. gracias de antemano.


http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010010321533...

--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2010-01-25 19:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ещё вариант: agregar dinero a la cuenta.

http://www.bankfreedom.com/spanish/addmoney.aspx

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 08:10
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Cherkesova
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ingresar el dinero en la cuenta bancaria


Explanation:
depositar - используется чаще всего, когда речь идет о депозитном счете
agregar - в Испании используется реже

IrinaDVL
Spain
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ekaterina Khovanovitch: То есть depositar - только о срочных вкладах? По моим сведениям, это не так: http://personal.telefonica.terra.es/web/albertoplazalopezesp...
53 mins
  -> Кать, вы, вероятно, не ту ссылку дали, в ней речь идет именно о депозитных счетах
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search