с разработкой установки для улавливания паров ртути

Spanish translation: instalación de captación de mercurio en estado de vapor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	установка для улавливания паров ртути
Spanish translation:	instalación de captación de mercurio en estado de vapor
Entered by:	Adelaida Kuzniatsova

21:01 Jan 27, 2015

Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology

Russian term or phrase: с разработкой установки для улавливания паров ртути

Предприятие для переработки ртутьсодержащих отходов с разработкой установки для улавливания паров ртути.
(Nombre de un trabajo de investigación)

Luisa Veyán Santana KudoZ activity Questions: 1776 (6 open) (58 closed without grading) Answers: 165 Peru
Local time: 09:09

con la instalación de captación de mercurio en estado de vapor

Selected response from:

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 17:09

Grading comment

Muchas gracias!
Que tengas aun lindo fin de semana!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

con la instalación de captación de mercurio en estado de vapor

Adelaida Kuzniatsova

3 +2

con la instalación de recuperación de vapores de mercurio

Vasili Krez

.. residuos contaminados con mercurio, con tecnología para la captación de vapores de mercurio

Maximova

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

con la instalación de captación de mercurio en estado de vapor

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-27 22:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

o instalación del sistema de captación... sería mejor, pienso

https://www.google.by/search?q=vapor+de+mercurio&oq=vapor+de+mercu&aqs=chrome.1.69i57j0l5.4126j0j7&sourceid=chrome&es_sm=93&ie=UTF-8#q=capta

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 17:09
Native speaker of:

Russian,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muchas gracias!
Que tengas aun lindo fin de semana!

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

con la instalación de recuperación de vapores de mercurio

Explanation:
http://bit.ly/1z9pKv6

Vasili Krez
Belarus
Local time: 17:09
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

19 hrs confidence:

.. residuos contaminados con mercurio, con tecnología para la captación de vapores de mercurio

Explanation:
Empresa de tratamiento de residuos contaminados con mercurio, con tecnología para la captación de vapores de mercurio

Maximova
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

с разработкой установки для улавливания паров ртути

Spanish translation: instalación de captación de mercurio en estado de vapor

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

с разработкой установки для улавливания паров ртути

Spanish translation: instalación de captación de mercurio en estado de vapor

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language