вагонное хозяйство

Spanish translation: infraestructuras para el mantenimiento, mejoras y reparaciones de coches

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:вагонное хозяйство
Spanish translation:infraestructuras para el mantenimiento, mejoras y reparaciones de coches
Entered by: Natalia Makeeva

20:32 Jan 27, 2015
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Russian term or phrase: вагонное хозяйство
Основы производства, малоотходные и ресурсосберегающие технологии производства и ремонта вагоннов и вагонного хозяйства
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 09:44
infraestructuras para el mantenimiento, mejoras y reparaciones de coches
Explanation:
Se trata de todo el conjunto de locales, talleres, herramientas, recursos, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2015-01-28 11:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

Вагонное хозяйство — это территориально рассредоточенная система линейных предприятий, на которых осуществляется техническое обслуживание и ремонт общего парка грузовых вагонов. Инфраструктура ВХ имеет три составляющих: материально-техническая база; система материально-технического снабжения предприятий; информационная база и система управления вагонным хозяйством.

--------------------------------------------------
Note added at 3 días14 horas (2015-01-31 10:42:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias a ti y ánimo con la traducción!
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 15:44
Grading comment
Gracias Natalia querida!
Have a wonderful weekend!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2material rodante/móvil
Vasili Krez
3infraestructuras para el mantenimiento, mejoras y reparaciones de coches
Natalia Makeeva


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
material rodante/móvil


Explanation:
http://bit.ly/1CvYeKt

Vasili Krez
Belarus
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adelaida Kuzniatsova
1 hr

agree  Lyubov Kucher
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
infraestructuras para el mantenimiento, mejoras y reparaciones de coches


Explanation:
Se trata de todo el conjunto de locales, talleres, herramientas, recursos, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2015-01-28 11:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

Вагонное хозяйство — это территориально рассредоточенная система линейных предприятий, на которых осуществляется техническое обслуживание и ремонт общего парка грузовых вагонов. Инфраструктура ВХ имеет три составляющих: материально-техническая база; система материально-технического снабжения предприятий; информационная база и система управления вагонным хозяйством.

--------------------------------------------------
Note added at 3 días14 horas (2015-01-31 10:42:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias a ti y ánimo con la traducción!

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Natalia querida!
Have a wonderful weekend!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search