Водомётная насадка

Spanish translation: Turbina de agua para motor de barco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Водомётная насадка
Spanish translation:Turbina de agua para motor de barco
Entered by: Viktoriya Nesterova

11:52 Feb 5, 2016
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: Водомётная насадка
Используется для навесных лодочных моторов.

Заранее спасибо!
Landsknecht
Ukraine
Local time: 15:01
Turbina de agua para motor de barco
Explanation:
Вот что я нашла : "...Una embarcación con propulsión por turbina, o ‘waterjet’, avanza gracias a expeler hacia atrás un chorro (jet) de agua que sale por el extremo trasero de la turbina. Esta turbina absorbe el agua por una toma situada en el fondo de la embarcación, la acelera por medio de un impulsor, corrige la rotación del flujo por medio de un ‘estator’ y expulsa el agua por una tobera que reduce la sección de salida del chorro, acelerando aún más el agua por efecto Venturi."
Selected response from:

Viktoriya Nesterova
Spain
Local time: 14:01
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4boquilla del chorro de agua
Maximova
4Sistema propulsivo por chorro de agua
Javier del Pino Romero
4Turbina de agua para motor de barco
Viktoriya Nesterova
3El impulsor de chorro de agua
Marina Formenova


Discussion entries: 6





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boquilla del chorro de agua


Explanation:
En motor a chorro, existe la boquilla por donde se expulsa el agua. El motor a chorro es un motor fuera de borda para que el agua que expulsa no entre al bote o embarcación que la usa.

Maximova
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
El impulsor de chorro de agua


Explanation:
Улитка или Водомет = Water Jet Impeller на англ.

http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...

Здесь переводы с англ. на исп.
Water Jet Impeller = El impulsor de chorro de agua


https://es.wikipedia.org/wiki/Hidrojet
Un hidrojet o chorro de agua, es un sistema propulsión náutica mediante un chorro de agua. La disposición mecánica puede ser una hélice en el interior de un conducto con una tobera a la salida del mismo, o una bomba centrífuga y la tobera.
en inglés: pump-jet, hydrojet, o water jet.


El impulsor (bomba de agua) en 150 motores fuera de borda Evinrude

Impulsor de bomba de agua

Cómo cambiar el impulsor de agua en un fueraborda

Cómo reemplazar un impulsor de bomba de agua motor fuera de borda Suzuki http://www.filmemerge.com/O0DO3MoJ6/




Marina Formenova
Peru
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sistema propulsivo por chorro de agua


Explanation:
Si he entendido bien las explicaciones y lo que dice el documento que envío adjunto, la Водомётная насадка es un sistema compuesto de varios elementos (orificio o tubo de entrada del agua, difusores, bomba y tobera), que se usa para con ayuda del motor maximizar la velocidad de una lancha.
Un saludo


    Reference: http://www.cehipar.es/__files/users/publicaciones/155.pdf
Javier del Pino Romero
Belgium
Local time: 14:01
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Turbina de agua para motor de barco


Explanation:
Вот что я нашла : "...Una embarcación con propulsión por turbina, o ‘waterjet’, avanza gracias a expeler hacia atrás un chorro (jet) de agua que sale por el extremo trasero de la turbina. Esta turbina absorbe el agua por una toma situada en el fondo de la embarcación, la acelera por medio de un impulsor, corrige la rotación del flujo por medio de un ‘estator’ y expulsa el agua por una tobera que reduce la sección de salida del chorro, acelerando aún más el agua por efecto Venturi."


    Reference: http://www.gestenaval.com/?p=140
Viktoriya Nesterova
Spain
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search