Диспетчерское обеспечение

Spanish translation: control por el operador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Диспетчерское обеспечение
Spanish translation:control por el operador
Entered by: oksana arabadzhieva

12:23 Mar 26, 2007
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / sistemas de control de tráfico
Russian term or phrase: Диспетчерское обеспечение
"Диспетчерское обеспечение программы предназначено для централизованного управления дорожной обстановки в целом"
En este contexto.
Son dos palabras que me producen depresión cuando trato de traducirlas al español.
¿Cómo las traduciríais vosotros?
Un saludo,
Oksana
oksana arabadzhieva
Spain
Local time: 20:07
control por el operador
Explanation:
soporte (técnico) por el operador
centro de soporte técnico
control por el operador
Selected response from:

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 20:07
Grading comment
Gracias Lidia y Mónica.
Un saludo,
Oksana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3interfaz/programa/aplicación del operador/despachador
Monika Jakacka Márquez
3control por el operador
Lidia Lianiuka


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interfaz/programa/aplicación del operador/despachador


Explanation:
Lo entiendo como el programa o la aplicación que maneja el operador o despachador.


Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
control por el operador


Explanation:
soporte (técnico) por el operador
centro de soporte técnico
control por el operador

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Lidia y Mónica.
Un saludo,
Oksana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search