This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Государственная аттестационная комиссия

Spanish translation: Comisión Estatal de Evaluación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Государственная аттестационная комиссия
Spanish translation:Comisión Estatal de Evaluación
Entered by: María Perales

20:37 Nov 6, 2012
Russian to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
Russian term or phrase: Государственная аттестационная комиссия
Решением Государственной аттестационной комиссии присуждена степень магистра
Vera8
Comisión Estatal de Evaluación
Explanation:
Otra opción :-)
Selected response from:

María Perales
Spain
Local time: 12:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Comisión Estatal de Evaluación
María Perales
3Comisión Estatal de Títulos
Natallia Bykhautsava
4 -1Comisión pública de certificación
Vale T


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Comisión Estatal de Títulos


Explanation:
---

Natallia Bykhautsava
Czech Republic
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Comisión Estatal de Evaluación


Explanation:
Otra opción :-)

María Perales
Spain
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Makeeva
21 mins
  -> spasibo!
agree  Lyubov Kucher
1 hr
  -> :-)
agree  Tatiana Voloshchuk
2 hrs
  -> Gracias! :-)
agree  Guadalupe Cáceres (X)
13 hrs
  -> :-)
agree  Adelaida Kuzniatsova
5 days
  -> Gracias! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Comisión pública de certificación


Explanation:
Así lo pondría yo.

Vale T
Local time: 13:07
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lyubov Kucher: ¿ Общественная комиссия по сертификации ? И какие доказательства Вы можете привести в защиту перевода "аттестации" - как "certificación"? Введите в гугле "Comisión pública de certificación" (в кавычках) и увидите сколько результатов он Вам выдаст....
1 day 30 mins
  -> ¿Y "tesoro público" usted traduce como "общественная казна"? Lo mismo en las expresiones: funcionario público, ingreso/gasto público, deuda pública, déficit público, administración (función) pública.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search