This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Economics

запущенные формы

Spanish translation: (enfermedad en estado) avanzado

23:26 Sep 4, 2013
Russian to Spanish translations [PRO]
Economics / Estudio de factibilidad
Russian term or phrase: запущенные формы
Несмотря на проводимое масштабное строительство, реализацию программы лечения туберкулеза «DOTS-плюс», актуальными остаются вопросы эпидемиологического надзора за распространением, развитием лекарственной устойчивости и смертности от туберкулеза.

Отмечается некоторое снижение показателя заболеваемости злокачественными новообразованиями (с 192,5 до 182,6 на 100 тыс. населения). Вместе с тем преобладают запущенные формы (16,2%), смертность занимает третью позицию в структуре причин общей смертности (12,6%). Однако, наряду со снижением заболеваемости по республике в целом отмечается рост показателей по крупным промышленным регионам. Самый высокий удельный вес заболеваемости злокачественными новообразованиями (44,5%) установлен в Восточно-Казахстанской и Павлодарской областях.

По классификации Всемирной организации здравоохранения (далее – ВОЗ), Казахстан находится в концентрированной стадии эпидемии ВИЧ/СПИДа (0,2% населения при среднемировом показателе 1,1%).
Guillermo de la Puerta
Local time: 03:28
Spanish translation:(enfermedad en estado) avanzado
Explanation:
alternativas: enfermedad avanzada / crónica / inveterada
Selected response from:

ViBe
Local time: 03:28
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos
Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(enfermedad en estado) avanzado
ViBe
4etapa/fase descuidada
Maria Popova


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
etapa/fase descuidada


Explanation:
.

Maria Popova
United States
Local time: 19:28
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(enfermedad en estado) avanzado


Explanation:
alternativas: enfermedad avanzada / crónica / inveterada

ViBe
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos
Guillermo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lyubov Kucher
7 hrs
  -> Gracias, Lyubov.
agree  Natalia Makeeva
8 hrs
  -> Gracias, Natalia.
agree  Lidia Lianiuka
2 days 14 hrs
  -> Gracias, Lidia.
agree  Adelaida Kuzniatsova
5 days
  -> !Gracias por apoyarme, Adelaida!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search