единовременную компенсацию

Spanish translation: el abono de pago único/el abono en un único pago

16:06 Dec 21, 2012
Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Russian term or phrase: единовременную компенсацию
Принимающая сторона обязуется заплатить направляющей стороне единовременную компенсацию за предоставление выставки произведений ХХХХ направляющей стороны .
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 10:03
Spanish translation:el abono de pago único/el abono en un único pago
Explanation:
... efectuar el abono de pago único/el abono en un único pago por la prestación de la exposición...
Selected response from:

Tatiana Voloshchuk
Spain
Grading comment
Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1el abono de pago único/el abono en un único pago
Tatiana Voloshchuk


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
el abono de pago único/el abono en un único pago


Explanation:
... efectuar el abono de pago único/el abono en un único pago por la prestación de la exposición...

Tatiana Voloshchuk
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Popova: No hay daño a la parte, solamente pago por servicios, aunque la palabra компенсация igualmente puede actuar como indemnización, pero en otro contexto.
2 hrs
  -> Si, precisamente teniendo en cuenta el contexto la palabra ¨компенсация¨ tiene significado positivo, no negativo. Gracias, Maria!)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search