This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Economics

Формировать/Сформировать заказ

Spanish translation: preparar un pedido

21:03 Jun 7, 2006
Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Russian term or phrase: Формировать/Сформировать заказ
Что-то не могу никак определиться с этим термином.
Hacer un pedido o hacer una orden de compra, но это как мне кажется совсем из другой оперы.
Спасибо за любую помощь.
Galina Kovalenko
Local time: 11:50
Spanish translation:preparar un pedido
Explanation:
Preparar un pedido, organizar un pedido.
hacer un pedido es más sencillo. Prepararlo, organizarlo, requiere de más trabajo. Hay que pensar y decidir en dónde solicitarás el pedido, en qué momento, etc.

http://www.brooksmfg.com/spanish/crossarmassem.html

"La siguiente tabla está diseñada para asistirle a organizar un pedido de una variedad de ensambles de brazos transversales tangenciales utilizando varios tamaсos comunes de brazos transversales y herrajes."

http://andreashop.squarespace.com/journal/2006/5/23/ebay.htm...
"Nota: No puedo negar que preparar un pedido de 36 camisetas (26 de Andalucía y 10 de Madrid) ha sido todo un sufrimiento. No imaginé nunca que serían tantas."
Selected response from:

Maximova
Local time: 04:50
Grading comment
Gracias a todos, pero es justo lo que buscaba.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3realizar un pedido
Fernando Muela Sopeña
5 +1preparar un pedido
Maximova
4 +1completar el pedido
Ekaterina Khovanovitch
4(re)llenar el pedido
Сергей Лузан


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
realizar un pedido


Explanation:
Una forma de expresarlo muy habitual.

NEGOCIOINDEPENDIENTE.COM - Realizar un pedido. Español.PARA REALIZAR UN PEDIDO (hay varias formas):. "ENVÍOS GRATUITOS PARA PAGOS CON TARJETA Y POR TRANSFERENCIA". PEDIDOS EN LINEA CON A TRAVÉS DE NUESTRA TIENDA ...
www.negocioindependiente.com/tienda/pedido.htm - 11k - En caché - Páginas similares


Cómo realizar un pedidoEnvíe sus fotografías por correo electrónico · Imprima sus fotografías · Fotografías en televisión/DVD. Cómo realizar un pedido. Ayuda/Asistencia técnica ...
www.kodak.es/eknec/PageQuerier. jhtml?pq-path=9/511/517&pq-locale=es_ES - 50k - En caché - Páginas similares


Grupo de Bodegas y Viñedos Alvino¿Qué es ser cofrade? Servicios al cofrade. ¿Cómo realizar un pedido? Hágase Cofrade · Noticias ... Inicio > Inicio > Club de Empresas > Realizar un pedido ...
www.cofradiasamaniego.com/club_rpedido.php?mm=sub202 - 128k -



Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Bolaños
18 mins
agree  Olga Korobenko
9 hrs
agree  Monika Jakacka Márquez
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
preparar un pedido


Explanation:
Preparar un pedido, organizar un pedido.
hacer un pedido es más sencillo. Prepararlo, organizarlo, requiere de más trabajo. Hay que pensar y decidir en dónde solicitarás el pedido, en qué momento, etc.

http://www.brooksmfg.com/spanish/crossarmassem.html

"La siguiente tabla está diseñada para asistirle a organizar un pedido de una variedad de ensambles de brazos transversales tangenciales utilizando varios tamaсos comunes de brazos transversales y herrajes."

http://andreashop.squarespace.com/journal/2006/5/23/ebay.htm...
"Nota: No puedo negar que preparar un pedido de 36 camisetas (26 de Andalucía y 10 de Madrid) ha sido todo un sufrimiento. No imaginé nunca que serían tantas."

Maximova
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias a todos, pero es justo lo que buscaba.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iur
2 hrs
  -> Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
completar el pedido


Explanation:
Если речь идёт о подготовке заказа (т. е. о составлении списка товаров, которые будут заказывать и расёте общей суммы), то, по-моему, подойдёт этот вариант.

continuación, vuelven a su sitio Web para completar el pedido. Con la opción de pago y envío ... para realizar el pago y completar el pedido. La siguiente tabla proporciona ...www.paypal.com/es/cgi-bin/webscr?cmd=_additional-payment-re...

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2006-06-08 04:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

расчёте

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olga Korobenko: En el ejemplo que cita completar es "завершить, закончить".
2 hrs
agree  Ekaterina Guerbek
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(re)llenar el pedido


Explanation:
i. e. "llenar el pedido/ rellenar el pedido".

Libreria.interbook.net - Archivos Comercio Electrónico en dooyoo.es - [ Translate this page ]Lo jodido del tema, es que al rellenar el pedido te toman nota de todo, casi te piden el color de los calzoncillos que llevas y los ... ...
www.dooyoo.es/ archivos-comercio-electronico/libreria-interbook-net/

Sus clientes podrán llenar el pedido para su compañía, el cual le llegará a su buzón de correo electrónico. El resultado de montar un stand en cualquiera de ...
www.compravirtual.com.mx/montars.cfm


Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search