Топливно-энергетический комплекс

Spanish translation: complejo de energía y combustibles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Топливно-энергетиче&
Spanish translation:complejo de energía y combustibles
Entered by: Сергей Лузан

00:00 Feb 2, 2006
Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Russian term or phrase: Топливно-энергетический комплекс
Пожалуйста, только перевод термина.
Спасибо!
Galina Kovalenko
Local time: 13:50
complejo de energía y combustibles
Explanation:
"complejo de combustibles y energía" ("combustibles" solamente en plural).
¡Buena suerte, Galina!
Hay pocas referecias (con errores), pero creo que es "complejo".
complejo de combustible y energía òîïëèâíî-ýíåðãåòè÷åñêèé êîìïëåêñ
Penetron | Projects
Rama costera de un complejo de combustible y energía eléctrica en San Petersburgo,
Impermeabilización de las cámaras subterráneas de la caldera, Gidrokor, ...
www.penetron.com.mx/projects/country/russia.html - 61k - Ñîõðàíåíî â êýøå - Ïîõîæèå ñòðàíèöû

Diccionario español-ruso y ruso-español online - Diccionario económico
complejo agro-zootécnico industrial, æèâîòíîâîä÷åñêèé àãðîïðîìûøëåííûé êîìïëåêñ. complejo de combustible y energía, òîïëèâíî-ýíåðãåòè÷åñêèé êîìïëåêñ ...
diccionario.h1.ru/cgi-bin/econdic. cgi?l=es&start=3504&end=3528

Golitsino - Spanish version
con las Empresas y organizaciones del complejo de energia y combustible en lo que se refiere a la energia electrica, etc. ...
www.golitsino.ru/spa/catalog5.asp

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-02-03 01:33:23 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATA - *o* "complejo de combustibles y energía".

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2006-02-04 07:30:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Muchas gracias por la graduación, Galina! Creo que eso es, y hay que usar sustantivos para transferir la idea del original. Cordialmente, Sergio
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 13:50
Grading comment
Огромное спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sistema de energía y combustible de....
Maximova
4complejo de energía y combustibles
Сергей Лузан
3Planta energética
Hemuss


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Топливно-энерге&
Sistema de energía y combustible de....


Explanation:
Sistema de energía y combustible de un determinado país, engloba todos los medios y fuentes con que cuenta para abastecerse de energía y combustibles (yacimientos, fabricas, plantas productoras de energía, etc.)
La traducción de "Complejo energético y de combustible" es correcta, pero como tal como se reconoce, "horrenda".

Superintendencia de Energía y Combustible
http://www.sec.cl/



Maximova
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Топливно-энерге&
Planta energética


Explanation:
No sé si te das cuenta que pidiendo "только перевод термина", sin nada de contexto, es dificil saber de qué se trata exactamente, ya que dicha frase no es un término fijo y podría traducirse de varias maneras.

Hemuss
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Òîïëèâíî-ýíåðãåòè÷åñêèé êîìïëåêñ
complejo de energía y combustibles


Explanation:
"complejo de combustibles y energía" ("combustibles" solamente en plural).
¡Buena suerte, Galina!
Hay pocas referecias (con errores), pero creo que es "complejo".
complejo de combustible y energía òîïëèâíî-ýíåðãåòè÷åñêèé êîìïëåêñ
Penetron | Projects
Rama costera de un complejo de combustible y energía eléctrica en San Petersburgo,
Impermeabilización de las cámaras subterráneas de la caldera, Gidrokor, ...
www.penetron.com.mx/projects/country/russia.html - 61k - Ñîõðàíåíî â êýøå - Ïîõîæèå ñòðàíèöû

Diccionario español-ruso y ruso-español online - Diccionario económico
complejo agro-zootécnico industrial, æèâîòíîâîä÷åñêèé àãðîïðîìûøëåííûé êîìïëåêñ. complejo de combustible y energía, òîïëèâíî-ýíåðãåòè÷åñêèé êîìïëåêñ ...
diccionario.h1.ru/cgi-bin/econdic. cgi?l=es&start=3504&end=3528

Golitsino - Spanish version
con las Empresas y organizaciones del complejo de energia y combustible en lo que se refiere a la energia electrica, etc. ...
www.golitsino.ru/spa/catalog5.asp

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-02-03 01:33:23 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATA - *o* "complejo de combustibles y energía".

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2006-02-04 07:30:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Muchas gracias por la graduación, Galina! Creo que eso es, y hay que usar sustantivos para transferir la idea del original. Cordialmente, Sergio


    Reference: http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=%D2%EE%EF%EB%E8%...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Огромное спасибо всем!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search