This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

нитяное усиление

Spanish translation: refuerzo de hilo

16:21 May 7, 2015
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: нитяное усиление
Во всасывающих, сливных и дренажных гидролиниях шланги выполнены из резиновых напорных рукавов с нитяным усилением.
Landsknecht
Ukraine
Local time: 11:46
Spanish translation:refuerzo de hilo
Explanation:
Mangueras 3 capas:
Capa intermedia: Refuerzo de hilo de poliéster torcido
http://boro.mx/fichastecnicas/tramadaverde.pdf
Материал нитей я бы не стала уточнять, предполагаю, что он может быть разным.
mangueras con refuerzo de hilo
Selected response from:

Olga Subbotina
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1refuerzo de hilo
Olga Subbotina
3reforzada con espiral de alambre
Gulnara Krokhaleva


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reforzada con espiral de alambre


Explanation:
Manguera de goma reforzada con espiral de alambre


    Reference: http://spanish.globalmarket.com/product-info/steel-wire-rein...
    Reference: http://www.quiminet.com/productos/mangueras-de-goma-reforzad...
Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tanami: всё-таки это рукава с проволочной оплеткой. А с нитяным усилением вот: http://rtizavod.ru/biblioteka/statji/klassifikatsija-rukavov...
5 mins
  -> Gracias.
agree  Maximova: Reforzada con malla de alambre o malla metálica
45 mins
  -> Gracias.
disagree  Lyubov Kucher: Это не металлическая проволока и не металлические нити.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
refuerzo de hilo


Explanation:
Mangueras 3 capas:
Capa intermedia: Refuerzo de hilo de poliéster torcido
http://boro.mx/fichastecnicas/tramadaverde.pdf
Материал нитей я бы не стала уточнять, предполагаю, что он может быть разным.
mangueras con refuerzo de hilo

Olga Subbotina
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lyubov Kucher
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search