GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:04 Nov 17, 2013 |
Russian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalia Makeeva Spain Local time: 01:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | acabado en gránulo |
| ||
4 | pizarra tegular |
| ||
3 | granel |
|
granel Explanation: --- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acabado en gránulo Explanation: Lamina asfáltica impermeabilizante 40kg 10x1m roja Referencia 11349450 Lámina asfáltica impermeabilizante de betún elastómero con armadura de fibra de vidrio y acabado en gránulo mineral -------------------------------------------------- Note added at 57 minutos (2013-11-17 21:02:29 GMT) -------------------------------------------------- Creo que un término más exacto es autoprotección mineral http://www.sanchezpando.com/Productos/catalogo.htm Aquí se ve una imagen que se parece a "цветная посыпка". Reference: http://www.leroymerlin.es/leroyMerlinWebsite/productos/const... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pizarra tegular Explanation: Согласно информации компании технониколь, кровельная посыпка по-другому именуется - сланец кровельный, следовательно осмелюсь предложить совй вариант. Reference: http://www.tn.ru/catalogue/granuly/slanec_krovelnyj/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.