записей не обнаружено

Spanish translation: No existen registros en la fecha seleccionada

00:55 Aug 13, 2014
Russian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / App для мониторинга артериального давления. El registro de presión arterial
Russian term or phrase: записей не обнаружено
В выбранную (указанную) Вами дату записей в Журнале не обнаружено (программой).

El registro de presión arterial: una applicación gratuita para todos.
Natalia Volkova
Russian Federation
Spanish translation:No existen registros en la fecha seleccionada
Explanation:
Registro = Anotación en el registro
Seleccionada -> en los programas digitales, webs, las fecha normalmente "se seleccionan"

EJ.:
Hay un acuerdo que el inicio de la fase I corresponde a la presión sistólica, aunque tiende a subestimarla, de acuerdo a registros de presión directa intraarterial.

La medicina no es una ciencia exacta y no existen registros que predigan
Selected response from:

Maisak
Spain
Local time: 17:21
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2No existen registros en la fecha seleccionada
Maisak
4 +2El registro no tiene inscripciones en la fecha indicada
Maria Popova
4En la fecha seleccionada por usted no se han encontrado datos en el diario
heptalingual (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
El registro no tiene inscripciones en la fecha indicada


Explanation:
Aplicación - una p.

Maria Popova
United States
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximova
12 hrs

agree  Lyubov Kucher
3 days 16 hrs

neutral  Olga & Miguel Freelance Translators (X): La palabra "inscripciones" aquí es un calco del ruso. Hola, María. En el registro de contribuyentes sí se utiliza el término "inscripción" (al igual que en el Registro Civil), pero en este caso hablamos de un registro de otro tipo.
3 days 21 hrs
  -> No lo creo. Busquen inscripción en el registro de contribuyentes.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
No existen registros en la fecha seleccionada


Explanation:
Registro = Anotación en el registro
Seleccionada -> en los programas digitales, webs, las fecha normalmente "se seleccionan"

EJ.:
Hay un acuerdo que el inicio de la fase I corresponde a la presión sistólica, aunque tiende a subestimarla, de acuerdo a registros de presión directa intraarterial.

La medicina no es una ciencia exacta y no existen registros que predigan

Maisak
Spain
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga & Miguel Freelance Translators (X)
3 days 15 hrs
  -> Gracias!

agree  Guadalupe Cáceres (X)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
En la fecha seleccionada por usted no se han encontrado datos en el diario


Explanation:
Eso es ucraniano, no ruso!
Это украинский, не русский!

En: В выбранную (указанную) Вами дату
es el instrumental haciendo la función de pasiva. en la fecha seleccionada por usted..
записей в Журнале datos en el registro o

не обнаружено = not found, no se han encontrado.

En suma, la traducción de Popova es correcta

Слава России!

heptalingual (X)
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Popova: Es exactamente ruso. Y lo dices para la persona nativa del ruso q hizo la pregunta...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search