выводить «живое видео»

Spanish translation: Proyectar/transmitir el vídeo en tiempo real

13:51 May 8, 2009
Russian to Spanish translations [PRO]
Computers: Software / Aplicación de software para imágenes
Russian term or phrase: выводить «живое видео»
После подключения к выбранному источнику видео в графической области (области виртуального метрического пространства) будет создано окно, в которое будет выводиться «живое видео». Такие окна обрамляет синяя рамка (окна с другими типами объектов в красной рамке). Как указывалось выше, в единую графическую среду (область виртуального метрического пространства) можно одновременно выводить несколько «живых» видеоизображений для синхронного просмотра и сравнительного анализа.

- режим «живого видео». Нажатие/Отпускание этой кнопки запускает/приостанавливает видеопоток. После выбора видеоисточника (см. Рис. 6) данная кнопка нажимается автоматически;

- режим накопления и усреднения накопленных образов (позволяет получать качественное изображение со сглаженными шумами). После окончания работы накопления, видеопоток останавливается (см. кнопку выше);

- режим накопления, усреднения и расчета автоконтраста (режим, позволяющий визуализировать слабоконтрастные, – например, люминесценцирующие – метки). После окончания работы накопления, видеопоток останавливается (см. кнопку выше);

P.S. Este verbo (выводить ) me trae de cabeza. Reproducir video en directo?
Guillermo de la Puerta
Local time: 11:37
Spanish translation:Proyectar/transmitir el vídeo en tiempo real
Explanation:
Hola willdlp,

Traducido literalmente sale algo como "sacar" el vídeo en directo. Con lo cual lo de reproducir no cambia el sentido para nada y encaja perfectamente, en mi opinión.

También se me ocurre algo como "transmitir/reproducir/proyectar la imagen/el vídeo en tiempo real" como otra opción.

Saludos
Selected response from:

Alboa
Spain
Local time: 11:37
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos

willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Proyectar/transmitir el vídeo en tiempo real
Alboa
3mostrar/emitir/transmitir video en vivo
Lidia Lianiuka


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Proyectar/transmitir el vídeo en tiempo real


Explanation:
Hola willdlp,

Traducido literalmente sale algo como "sacar" el vídeo en directo. Con lo cual lo de reproducir no cambia el sentido para nada y encaja perfectamente, en mi opinión.

También se me ocurre algo como "transmitir/reproducir/proyectar la imagen/el vídeo en tiempo real" como otra opción.

Saludos

Alboa
Spain
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos

willdlp
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mostrar/emitir/transmitir video en vivo


Explanation:
ventana para la salida del video en vivo/en tiempo real

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search