зашумленная

Spanish translation: imagen con ruido y/o distorsionada por spam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:зашумленная
Spanish translation:imagen con ruido y/o distorsionada por spam
Entered by: Teresa Recio

12:09 Sep 15, 2009
Russian to Spanish translations [Non-PRO]
Computers (general)
Russian term or phrase: зашумленная
Фотография, зашумленная спамерским методом
Natalia Shestakova
Local time: 20:36
imagen con ruido y/o distorsionada por spam
Explanation:
Creo por el contexto que pone, que puede referirse a este tipo de imagenes con ruido o distorsiones que se envian como spam

Ver:
El spam por imágenes suele contener imágenes de
pastillas de medicamentos, hardware, imágenes para adultos, o el clásico mensaje de spam (un poco de texto y un enlace), pero escrito dentro de una imagen con ruido y distorsiones.
Selected response from:

Teresa Recio
Spain
Local time: 18:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2imagen con ruido y/o distorsionada por spam
Teresa Recio
4una foto con ruído
Olga Korobenko


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una foto con ruído


Explanation:
Cuando hablamos de ruido en fotografía digital nos referimos a esos puntos de color repartidos al azar en la imagen obtenida, ...
www.fotobasica.com/articulos/.../ruidodigital/ruidodigital....

Más de 2 millones de enlaces en la búsqueda de "ruido foto"

Olga Korobenko
Spain
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
imagen con ruido y/o distorsionada por spam


Explanation:
Creo por el contexto que pone, que puede referirse a este tipo de imagenes con ruido o distorsiones que se envian como spam

Ver:
El spam por imágenes suele contener imágenes de
pastillas de medicamentos, hardware, imágenes para adultos, o el clásico mensaje de spam (un poco de texto y un enlace), pero escrito dentro de una imagen con ruido y distorsiones.


    Reference: http://www.bitdefender.es/files/Main/file/BitDefender-Combat...
Teresa Recio
Spain
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaDVL
47 mins
  -> Gracias!

agree  etale
5 days
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search