This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Botany

Плети

Spanish translation: zarcillo

10:52 Dec 22, 2017
Russian to Spanish translations [PRO]
Science - Botany
Russian term or phrase: Плети
Плети — это распростертые по земле ползучие побеги с листьями и длинными междоузлиями, укореняющиеся (в узлах) с помощью придаточных корней.

К сарментации относят размножение отводками (укоренившимися ветвями, отделившимися от материнского растения), укореняющимися в узлах побегами, столонов, плетей и усов (плети, в отличие от усов, имеют хорошо развитые листья).
Víctor Quero
Spain
Local time: 12:56
Spanish translation:zarcillo
Explanation:
---
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 12:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tallo,
Maximova
4Rizoma
Araks Mnatsakanyan
3zarcillo
erika rubinstein


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zarcillo


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tallo,


Explanation:
Acodo múltiple, serpentino


..., es más indicado para trepadoras, como Madreselva, Jazmines, Clematis, etc. porque tienen tallos más largos y flexibles.
Se realiza como el acodo simple, con los mismos principios, pero enterrando la rama en varios puntos, en vez de en uno sólo. En esta forma se pueden tener varias plantas nuevas de una sola rama.
Es importante que cada porción de tallo tenga una hoja y una yema, así podrá crecer y producir savia nutritiva por las hojas.

Una vez enraizados se cortan cada porción y se obtienen varias plantas.


--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2017-12-22 14:26:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://int.search.tb.ask.com/search/AJimage.jhtml?searchfor...

Maximova
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rizoma


Explanation:
Плети - ползучие побеги - см. "корневища" по ссылке.

Example sentence(s):
  • En Biología, un rizoma es un tallo subterráneo con varias yemas que crecen de forma horizontal emitiendo raíces y brotes herbáceos de sus nudos.

    https://es.wikipedia.org/wiki/Rizoma
Araks Mnatsakanyan
Armenia
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search