This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Глиттеры полиэстровые

Spanish translation: Poliester (de poliester)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Глиттеры полиэстровые
Spanish translation:Poliester (de poliester)
Entered by: NECTrad

13:29 Jun 6, 2004
Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Acuarelas
Russian term or phrase: Глиттеры полиэстровые
¿Me puede explicar alguien qué significa poliestrovie es español? No lo encuentro en ningún diccionario.
Gracias.
NECTrad
Local time: 18:06
Poliester (de poliester)
Explanation:
Son fibras sinteticas que se fabrican tras procesar los polimeros (proceso de extrusion de polimeros).
Esta Clase incluye: La fabricación de fibras sintéticas elaboradas a partir de polímeros sintéticos que provienen de etileno, propileno, acrilonitrilo, como los poliésteres, poliamidas, poliuretano, obteniéndose básicamente fibras como el orlón, dacrón, poliésteres (staple, tow, top, poy), nylon, teflón, polipropileno, desechos de fibras sintéticas, etc.. Las fibras artificiales, que corresponden a las obtenidas a partir de polímeros naturales, como la celulosa, los cuales han sido modificados químicamente para obtener polímeros con propiedades específicas, como el rayón viscosa, cupra (rayón cupro-amoniacal), acetato de celulosa, etc.. Fibras proteicas o proteínicas, de origen animal o vegetal, fibras algínicas, obtenidas por transformación de ciertas algas. La elaboración de fibras se realiza mediante la dispersión o suspensión del polímero en un solvente apropiado o por la fusión del mismo, para forzarlo a pasar por orificios muy pequeños, y finalmente lograr la formación de la fibra por evaporación del solvente o por enfriamiento y precipitación de la misma. La fabricación de fibras continuas o discontinuas, texturizadas o no, retorcidas o cableadas. La fabricación de fibras continuas o filamentos de fibras cortadas, sintéticas o artificiales, sin cardar ni peinar. La fabricación de placas y tiras no filamentosas de fibras artificiales o sintéticas (por ejemplo, paja artificial). La fabricación de hilados a partir de fibras continuas o filamentos sintéticos o artificiales, texturizados o no, retorcidos o cableados, siempre y cuando este proceso este integrado a la producción de las fibras. La fabricación de gránulos de polímeros sintéticos (poliéster, nylon, etc.) o de derivados de la celulosa, siempre y cuando estén integrados a la producción de las fibras artificiales y sintéticas. Exclusiones: La manufactura de hilos e hilados a partir de fibras artificiales o sintéticas cortadas ( "staples" ), se incluye en la Clase 1710 (Preparación e hilatura de fibras textiles), puesto que en este caso se requieren procesos de cardado y peinado, para paralelizar las fibras y seleccionarlas de acuerdo con su tamaño y uniformidad. La fabricación de hilos e hilados texturizados o no, trenzados, cableados o tratados de otra manera, a partir de fibras continuas o filamentos, o fibras cortadas, no integrada al proceso de obtención de las fibras, se incluye también en la Clase 1710 (Preparación e hilatura de fibras textiles). La fabricación de hilados a partir de filamentos, estopas, fibras discontinuas o hilachas, se incluye en la Clase 1710 (Preparación e hilatura de fibras textiles). La fabricación de gránulos de polímeros sintéticos (poliéster, nylon, etc.) o de derivados de la celulosa; no integrada al proceso de obtención de las fibras, se incluye en la Clase 2413 (Fabricación de plásticos en formas primarias) o en la Clase 2414 (Fabricación de caucho sintético en formas primarias), según el caso.
Te doy el enlace: www.ucsc.d/~kdt/procesos/plasticos/3.htm
Espero que te sirva de ayuda.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-08 03:11:36 (GMT)
--------------------------------------------------

En tu caso hay que traducir:
Glitters brillantes de poliester
www.manoukian-volonterio.com/impdades.htm-9k
LIGANTE PURPURINA N? 1
Ligantes transparentes para polimerizar con alta temperatura.
Para la impresion de efectos metalizados oro y plata y para la combinacion de glitters brillantes de poliester.
Selected response from:

Galina Kovalenko
Local time: 19:06
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Poliester (de poliester)
Galina Kovalenko


  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Poliester (de poliester)


Explanation:
Son fibras sinteticas que se fabrican tras procesar los polimeros (proceso de extrusion de polimeros).
Esta Clase incluye: La fabricación de fibras sintéticas elaboradas a partir de polímeros sintéticos que provienen de etileno, propileno, acrilonitrilo, como los poliésteres, poliamidas, poliuretano, obteniéndose básicamente fibras como el orlón, dacrón, poliésteres (staple, tow, top, poy), nylon, teflón, polipropileno, desechos de fibras sintéticas, etc.. Las fibras artificiales, que corresponden a las obtenidas a partir de polímeros naturales, como la celulosa, los cuales han sido modificados químicamente para obtener polímeros con propiedades específicas, como el rayón viscosa, cupra (rayón cupro-amoniacal), acetato de celulosa, etc.. Fibras proteicas o proteínicas, de origen animal o vegetal, fibras algínicas, obtenidas por transformación de ciertas algas. La elaboración de fibras se realiza mediante la dispersión o suspensión del polímero en un solvente apropiado o por la fusión del mismo, para forzarlo a pasar por orificios muy pequeños, y finalmente lograr la formación de la fibra por evaporación del solvente o por enfriamiento y precipitación de la misma. La fabricación de fibras continuas o discontinuas, texturizadas o no, retorcidas o cableadas. La fabricación de fibras continuas o filamentos de fibras cortadas, sintéticas o artificiales, sin cardar ni peinar. La fabricación de placas y tiras no filamentosas de fibras artificiales o sintéticas (por ejemplo, paja artificial). La fabricación de hilados a partir de fibras continuas o filamentos sintéticos o artificiales, texturizados o no, retorcidos o cableados, siempre y cuando este proceso este integrado a la producción de las fibras. La fabricación de gránulos de polímeros sintéticos (poliéster, nylon, etc.) o de derivados de la celulosa, siempre y cuando estén integrados a la producción de las fibras artificiales y sintéticas. Exclusiones: La manufactura de hilos e hilados a partir de fibras artificiales o sintéticas cortadas ( "staples" ), se incluye en la Clase 1710 (Preparación e hilatura de fibras textiles), puesto que en este caso se requieren procesos de cardado y peinado, para paralelizar las fibras y seleccionarlas de acuerdo con su tamaño y uniformidad. La fabricación de hilos e hilados texturizados o no, trenzados, cableados o tratados de otra manera, a partir de fibras continuas o filamentos, o fibras cortadas, no integrada al proceso de obtención de las fibras, se incluye también en la Clase 1710 (Preparación e hilatura de fibras textiles). La fabricación de hilados a partir de filamentos, estopas, fibras discontinuas o hilachas, se incluye en la Clase 1710 (Preparación e hilatura de fibras textiles). La fabricación de gránulos de polímeros sintéticos (poliéster, nylon, etc.) o de derivados de la celulosa; no integrada al proceso de obtención de las fibras, se incluye en la Clase 2413 (Fabricación de plásticos en formas primarias) o en la Clase 2414 (Fabricación de caucho sintético en formas primarias), según el caso.
Te doy el enlace: www.ucsc.d/~kdt/procesos/plasticos/3.htm
Espero que te sirva de ayuda.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-08 03:11:36 (GMT)
--------------------------------------------------

En tu caso hay que traducir:
Glitters brillantes de poliester
www.manoukian-volonterio.com/impdades.htm-9k
LIGANTE PURPURINA N? 1
Ligantes transparentes para polimerizar con alta temperatura.
Para la impresion de efectos metalizados oro y plata y para la combinacion de glitters brillantes de poliester.

Galina Kovalenko
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guillermo de la Puerta
1 day 1 hr
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search