административно-бытовые помещения

Spanish translation: Oficinas y dependencias auxiliaries

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:административно-бытовые помещения
Spanish translation:Oficinas y dependencias auxiliaries
Entered by: Lyubov Kucher

21:31 Mar 27, 2015
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Russian term or phrase: административно-бытовые помещения
Спасибо!
Landsknecht
Ukraine
Local time: 13:13
Oficinas y dependencias auxiliaries
Explanation:
https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="Oficinas y dependencias...

http://www.agro.unlp.edu.ar/sites/default/files/paginas/capi...
Dependencias auxiliares y servicios:
La dependencias auxiliares involucran a los baños, vestuarios, comedor, cocina, depósito de productos de limpieza y desinfección. Estos recintos solo podrán tener acceso a la zona de transición o complementaria, nunca a la zona limpia, recomendando se la conexión se realice por medio de un pasillo

Todos los CENTROS de Producción disponen, además del área de fabricación, de su propio laboratorio de control, almacén y muestroteca; aparte de las dependencias auxiliares como vestuarios, aseos, despachos, taller, etc.
http://avicultura.proultry.com/empresas/dex-iberica-s.a

En la zona central de esta planta se localizan dependencias auxiliares como son vestuarios y aseos, áreas vinculadas al bar-cafetería así como cuartos de instalaciones.
http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Fábrica de Envases y Embalajes
Oficinas y dependencias auxiliares
http://www.grupoarquitelia.com/proyectos.php/ingenieria/1/Fa...
Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 12:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Oficinas y dependencias auxiliaries
Lyubov Kucher
3oficinas e instalaciones de servicios para el personal
Natalia Makeeva


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oficinas e instalaciones de servicios para el personal


Explanation:
В группу административных и бытовых помещений входят следующие помещения: конторские, кабинет директора, столовые и буфеты для персонала, помещение для охраны, медпункт, гардеробные, душевые и т.п. (рис.5.3).

http://es.wikipedia.org/wiki/Instalación_industrial
Здесь перечисляются основные составляющие промышленного комплекса, и как раз есть instalaciones de servicios para el personal (comedores, vestuarios)


    Reference: http://studopedia.net/10_149374_administrativnie-i-bitovie-p...
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Oficinas y dependencias auxiliaries


Explanation:
https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="Oficinas y dependencias...

http://www.agro.unlp.edu.ar/sites/default/files/paginas/capi...
Dependencias auxiliares y servicios:
La dependencias auxiliares involucran a los baños, vestuarios, comedor, cocina, depósito de productos de limpieza y desinfección. Estos recintos solo podrán tener acceso a la zona de transición o complementaria, nunca a la zona limpia, recomendando se la conexión se realice por medio de un pasillo

Todos los CENTROS de Producción disponen, además del área de fabricación, de su propio laboratorio de control, almacén y muestroteca; aparte de las dependencias auxiliares como vestuarios, aseos, despachos, taller, etc.
http://avicultura.proultry.com/empresas/dex-iberica-s.a

En la zona central de esta planta se localizan dependencias auxiliares como son vestuarios y aseos, áreas vinculadas al bar-cafetería así como cuartos de instalaciones.
http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Fábrica de Envases y Embalajes
Oficinas y dependencias auxiliares
http://www.grupoarquitelia.com/proyectos.php/ingenieria/1/Fa...


Lyubov Kucher
Spain
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search