защитное ограждение-корзина

Spanish translation: jaula protectora (escalera de gato crinoline)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:защитное ограждение-корзина
Spanish translation:jaula protectora (escalera de gato crinoline)
Entered by: Vale T

03:25 Apr 7, 2016
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Russian term or phrase: защитное ограждение-корзина
"Лестница от уровня земли до крыши с защитным ограждением-корзиной".


Речь идёт о силосохранилище.


Спасибо!
Landsknecht
Ukraine
Local time: 19:53
escalera de gato crinoline
Explanation:
Escalera de gato “crinoline”

Escalera de gato “crinoline” con jaula de aros y de protección dorsal son un medio de protección colectiva, para proteger los accesos a cubiertas, tejados, silos .

http://proteccioncolectiva.com/portfolio-view/escaleras-de-g...


Las escaleras de acceso más conocidas como escaleras de gato crinoline o de protección dorsal, son escaleras con protecciones dorsales mediante aros.
Para acceso a los tejados, azoteas, plataformas, chimeneas, silos, tanques, maquinaria, variedades de plantas, etc.

http://profsafety.es/productos/escaleras-de-acceso/escaleras...


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-04-07 05:01:25 GMT)
--------------------------------------------------

Otra variante más simple -

*con jaula protectora*
Selected response from:

Vale T
Local time: 19:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2escalera de gato crinoline
Vale T


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
escalera de gato crinoline


Explanation:
Escalera de gato “crinoline”

Escalera de gato “crinoline” con jaula de aros y de protección dorsal son un medio de protección colectiva, para proteger los accesos a cubiertas, tejados, silos .

http://proteccioncolectiva.com/portfolio-view/escaleras-de-g...


Las escaleras de acceso más conocidas como escaleras de gato crinoline o de protección dorsal, son escaleras con protecciones dorsales mediante aros.
Para acceso a los tejados, azoteas, plataformas, chimeneas, silos, tanques, maquinaria, variedades de plantas, etc.

http://profsafety.es/productos/escaleras-de-acceso/escaleras...


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-04-07 05:01:25 GMT)
--------------------------------------------------

Otra variante más simple -

*con jaula protectora*

Vale T
Local time: 19:53
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia Lianiuka: jaula es lo más común
3 hrs
  -> ¡Gracias, Lidia!

agree  Adelaida Kuzniatsova
7 hrs
  -> ¡Gracias, Adelaida!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search