18:05 Jul 4, 2013 |
Russian to Spanish translations [PRO] Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Guadalupe Cáceres (X) Spain Local time: 17:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | centros deportivos y culturales |
| ||
4 | Clubes deportivo culturales |
| ||
3 | agrupaciones deportivas y culturales |
|
agrupaciones deportivas y culturales Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-07-04 19:20:20 GMT) -------------------------------------------------- В спортивно-тактических клубах играют в пейнтбол и т.п. игры, в спортивно-технических - собирают модели кораблей, самолетов и т.п. Первое более менее укладывается в понятие "ocio activo", второе вообще с трудом представляю себе в испанском контексте... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
centros deportivos y culturales Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Clubes deportivo culturales Explanation: Es otra opción algo más literal. Normalmente oimos hablar de clubes deportivos, aunque he encontrado alguna alusión a un club deportivo cultural (véase enlace). -------------------------------------------------- Note added at 6 días (2013-07-11 11:37:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡Gracias! Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.