Спортивно-интеллектуальные клубы

Spanish translation: Clubes deportivo culturales

18:05 Jul 4, 2013
Russian to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Russian term or phrase: Спортивно-интеллектуальные клубы
No hay contexto. Simplemente aparece en un texto sobre palabras clave que se incluirán en una revista para que la gente pueda encontrar tiendas con facilidad a partir de esas palabras.
franky1991
Spain
Local time: 19:41
Spanish translation:Clubes deportivo culturales
Explanation:
Es otra opción algo más literal. Normalmente oimos hablar de clubes deportivos, aunque he encontrado alguna alusión a un club deportivo cultural (véase enlace).

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2013-07-11 11:37:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias!
Selected response from:

Guadalupe Cáceres (X)
Spain
Local time: 17:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4centros deportivos y culturales
Gulnara Krokhaleva
4Clubes deportivo culturales
Guadalupe Cáceres (X)
3agrupaciones deportivas y culturales
Natalia Molodojen


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agrupaciones deportivas y culturales


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-04 19:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

В спортивно-тактических клубах играют в пейнтбол и т.п. игры, в спортивно-технических - собирают модели кораблей, самолетов и т.п.
Первое более менее укладывается в понятие "ocio activo", второе вообще с трудом представляю себе в испанском контексте...

Natalia Molodojen
Spain
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Entonces, ¿cómo traducirías Спортивно-тактические клубы o Спортивно-технические клубы? ¿De la misma manera? No tiene mucho sentido en español...

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centros deportivos y culturales


Explanation:
.

Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Clubes deportivo culturales


Explanation:
Es otra opción algo más literal. Normalmente oimos hablar de clubes deportivos, aunque he encontrado alguna alusión a un club deportivo cultural (véase enlace).

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2013-07-11 11:37:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias!

Example sentence(s):
  • http://www.cdcebe.es/webcdcebe/es/index.html
Guadalupe Cáceres (X)
Spain
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search