син.валь-3,6 cm,

Polish translation: zatoka Valsalvy 3,6 cm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:син.валь-3,6 cm,
Polish translation:zatoka Valsalvy 3,6 cm
Entered by: Janina Nowrot

09:28 Jan 27, 2020
Russian to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / epikryza
Russian term or phrase: син.валь-3,6 cm,
эхокардиография: аорта-раскрытие - 2 см, син.валь- 3,6 см
Janina Nowrot
Local time: 03:17
zatoka Valsalvy 3,6 cm
Explanation:
Аорта
Измерение диаметра аорты на уровне синусов Вальсальвы
https://medknigaservis.ru/wp-content/uploads/2018/12/NF00047...

Синусы Вальсальвы или синусы аорты (лат. sinus aortae) — выпячивание (пазухи) стенки аорты соответствующее полулунным заслонкам клапанов аорты (фактически находятся за полулунными створками клапана). Их глубина различна и колеблется от 1,5 до 3 мм.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Синусы_Вальсальвы

sinus of Valsalva
https://en.wikipedia.org/wiki/Aortic_sinus


Przedoperacyjne transtorakalne badanie echokardiogra-ficzne wykazało poszerzoną zatokę Valsalwy 4,3 cm, pierścień aortalny 3,0 cm, połączenie opuszkowo aortalne 4,0 cm.
https://www.linguee.com/english-polish/translation/sinus of ...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:17
Grading comment
Bardzo bardzo bardzo dziękuję, nigdzie nie mogłam tego znaleźć.
Jestem bardzo wdzięczna za pomoc..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zatoka Valsalvy 3,6 cm
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zatoka Valsalvy 3,6 cm


Explanation:
Аорта
Измерение диаметра аорты на уровне синусов Вальсальвы
https://medknigaservis.ru/wp-content/uploads/2018/12/NF00047...

Синусы Вальсальвы или синусы аорты (лат. sinus aortae) — выпячивание (пазухи) стенки аорты соответствующее полулунным заслонкам клапанов аорты (фактически находятся за полулунными створками клапана). Их глубина различна и колеблется от 1,5 до 3 мм.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Синусы_Вальсальвы

sinus of Valsalva
https://en.wikipedia.org/wiki/Aortic_sinus


Przedoperacyjne transtorakalne badanie echokardiogra-ficzne wykazało poszerzoną zatokę Valsalwy 4,3 cm, pierścień aortalny 3,0 cm, połączenie opuszkowo aortalne 4,0 cm.
https://www.linguee.com/english-polish/translation/sinus of ...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Bardzo bardzo bardzo dziękuję, nigdzie nie mogłam tego znaleźć.
Jestem bardzo wdzięczna za pomoc..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search