технология аутентификации текста

Russian to Polish Social Sciences Journalism wydawnictwo naukowe

При работе над переводом научной и технической литературы, нами применяется:
Собственная высокоэффективная технология аутентификации текста.

Inny fragment w tym samym tekście:

Наш цикл работы с книгами, брошюрами и монографиями по требованию заказчика может включать согласование глоссариев, перевод, редактирование, терминологическую и семантическую аутентификацию (...)

Paradoksalnie jest to termin z dziedziny translatoryki.. Niestety nie moge znaleźć odpowiednika. Czy mają Państwo jakiś pomysł na tłumaczenie tego wyrażenia?
Sprawdzanie terminologii?

Maja

Proposed translations (Polish)

3	weryfikacja tekstu	Jewgienij Liszczuk
4	technologia uwierzetelnienia tekstu	Alla Kukolenko

Discussion

Jewgienij Liszczuk Aug 18, 2012: Zgodności terminologicznej - tak, ale semantycznej to już nie.
Alla Kukolenko Aug 18, 2012: weryfikacja zgodności :D
Jewgienij Liszczuk Aug 18, 2012: Czyli weryfikację :D :D :D
Alla Kukolenko Aug 18, 2012: Może tu chodziło o sprawdzenie pod kątem zgodności pomiędzy źródłowym a docelowym?
Andrzej Grzegrzółka Aug 18, 2012: Jeszcze zupełnie 'luźna' myśl. 'технология аутентификации текста' - może należy to rozumieć, jako 'technologia rozpoznawania tekstu' АУТЕНТИФИКАЦИЯ - Синонимы: ... , опознавание, ..., распознавание Domyślam się, że chodzi tu o program tłumaczący teksty.
Andrzej Grzegrzółka Aug 17, 2012: Być może chodzi tu o ' identyfikację terminologiczną i semantyczną' pojęć użytych w tłumaczeniu? АУТЕНТИФИКАЦИЯ - Синонимы: идентификация, опознавание, отождествление, отожествление, распознавание

Proposed translations

4 mins

Jewgienij Liszczuk

Poland

171 answers

Native in Russian & Polish

Selected

weryfikacja tekstu

IMHO w danym kontekście może być weryfikacja

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"

1 hr

Alla Kukolenko

143 answers

Native in Russian

Works in field

technologia uwierzetelnienia tekstu

Uwierzytelnianie ((ang.) authentication), niepoprawnie autentykacja – proces polegający na zweryfikowaniu zadeklarowanej tożsamości osoby, urządzenia lub usługi biorącej udział w wymianie danych. - cytat z Wiki :)

Peer comment(s):

agree	Alexander Onishko 21 mins
	Dziękuje!
disagree	Jewgienij Liszczuk : Czy jest semantyczne lub terminologiczne uwierzytelnienie? Zresztą to "proces polegający na zweryfikowaniu...". W danym przypadku chyba jednak "weryfikacja" lepsza 6 hrs
	А что такое аутентификация? - процедура проверки подлинности, процедура проверки соответствия. Weryfikacja to za mało...

Russian term