https://www.proz.com/kudoz/russian-to-polish/biology-tech-chemmicro/6066472-%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D1%8D%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%82-%D0%B1%D0%B8%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Учитель труда в школе
медицинский судебный эксперт-биолог
Mar 15, 2016 22:34
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term

медицинский судебный эксперт-биолог

Russian to Polish Science Biology (-tech,-chem,micro-) nazwa zawodu
badanie śladów biologicznych
Proposed translations (Polish)
3 +1 biegły medycyny sądowej w zakresie biologii kryminalistycznej
4 biegły medyk sądowy
3 specjalista biolog w dziedzinie medycyny sądowej

Proposed translations

+1
12 hrs
Selected

biegły medycyny sądowej w zakresie biologii kryminalistycznej

IMO - tłumaczenie
biegli medycyny sądowej to nie biolodzy tylko lekarz

dlatego powinno być raczej:
biegły biologii sądowej
biegły sądowy z zakresu nauk biologicznych
biegły sądowy w zakresie biologii kryminalistycznej

--------------------------------------------------
Note added at   12 godz. (2016-03-16 11:14:07 GMT)
--------------------------------------------------

albo prosto
biegły medycyny sądowej - biolog
Peer comment(s):
agree Dimitar Dimitrov : Dobre.
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

specjalista biolog w dziedzinie medycyny sądowej

Propozycja
Something went wrong...
10 hrs

biegły medyk sądowy

A - biegły lekarz sądowy.
Reference:

https://www.znanylekarz.pl/placowki/centrum-medyczne-medi-medic/biegly-sadowy

http://www.rp.pl/artykul/927157-Wynagrodzenie-bieglych-lekarzy-sadowych.html

Something went wrong...