This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Момент

Italian translation: occasione da gol

06:23 Oct 30, 2018
Russian to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / ФУТБОЛ
Russian term or phrase: Момент
Подскажите, пожалуйста, кто разбирается в футболе, как правильно перевести на итальянский термин "Момент". Фраза целиком - Это выражается в количестве созданных моментов и забитых голов.
Alina Skidkova
Italy
Local time: 02:01
Italian translation:occasione da gol
Explanation:
все тоже самое
Selected response from:

oldnick
Local time: 03:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5occasione da gol
oldnick
4numero di momenti creati
Halyna Romanyuk-Torychenko
3azione
DDim


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
occasione da gol


Explanation:
все тоже самое

oldnick
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо!!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
numero di momenti creati


Explanation:
Questo è espresso dal numero di momenti creati e dai gol segnati.

Halyna Romanyuk-Torychenko
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
azione


Explanation:
b. Nello sport, modo di condotta o fase di una gara, manovra o serie di manovre compiute da un singolo atleta o da un gruppo di atleti o anche da un’intera squadra: a. lenta, veloce, decisa, travolgente; a. di attacco, di difesa, con riferimento a competizioni fra due avversarî, siano essi individui o squadre.

Azioni salienti della partita....


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-10-31 05:04:17 GMT)
--------------------------------------------------

interessante il gergo calcistico qui: https://it.wikipedia.org/wiki/Glossario_calcistico

DDim
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  oldnick: Qui "момент" - это un'azione che offriva una buona probabilità di segnare, azione troppo largo, no?
8 hrs
  -> direi di si., come l'occasione senza "da gol" non dice niente. Ecco cosa trovo su wiki v.i. "Palla-gol: azione offensiva che offre un'ottima occasione per segnare una rete."
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search