крыша

Italian translation: protezione

08:47 Jul 30, 2014
Russian to Italian translations [PRO]
Slang / разговор
Russian term or phrase: крыша
Sto facendo la trascrizione di un'audioregistrazione. E' capitato il termine "крыша" inteso come "protezione + estorsione".
Si può utilizzare "pizzo"?
Oppure esiste un altro termine più preciso?
Grazie!
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 06:13
Italian translation:protezione
Explanation:
Wikipedia a proposito del PIZZO:
Il termine viene utilizzato correntemente nel gergo di Cosa nostra, ma il medesimo concetto viene reso in contesti più generici con il termine protezione.

Alternativa al gergale pizzo...
Selected response from:

DDim
Local time: 08:13
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pizzo
irinaberthelot
5 +1protezione
DDim
4la protezione mafiosa
Laura Paegle (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pizzo


Explanation:
Il "pizzo" va benissimo.


    Reference: http://www.interno.gov.it/mininterno/export/sites/default/it...
irinaberthelot
France
Local time: 06:13
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Perfetto! Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
31 mins

agree  Federica Della Casa Marchi
1 hr

agree  Maria Sometti (Anishchankava)
22 hrs

neutral  Michael Korovkin: non necessariamente... anzi, oggi non tanto spesso quanto la krysha politica, senza alcun pagamento diretto a nessuno.
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
protezione


Explanation:
Wikipedia a proposito del PIZZO:
Il termine viene utilizzato correntemente nel gergo di Cosa nostra, ma il medesimo concetto viene reso in contesti più generici con il termine protezione.

Alternativa al gergale pizzo...

DDim
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Korovkin: No, no è necessariamente pizzo. Può essere – e oggo spesso lo è – una protezione senza soldi, semplicemente una sistemazione in qualche organizzazione gobìvernativa.Una mia amica aveva"krysha" gratis dalla FSB perché li piaceva la rivista che pubblicava.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la protezione mafiosa


Explanation:
pizzo - è una forma di estorsione praticata da Cosa nostra che consiste nel pretendere il versamento di una percentuale o di una parte dell'incasso.

il gruppo criminale che controlla il luogo si presenta per riscuotere il pizzo.
non pagare il pizzo alla mafia
commerciante non paga il pizzo alla mafia

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-07-30 17:42:30 GMT)
--------------------------------------------------

"крыша" secondo me, si tratta più di una protezione, o criminale o governativa
La protezione offerta dalle autorità governative.
il verbo крышевать (kryševàt‘) significa «proteggere»
Nella criminalità russa il крыша (krýša)«il protettore»
I «protettori»fecero la loro comparsa costringendo i commercianti a pagare il pizzo, dando così inizio al racket.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-07-30 17:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.trad.it/traducibilita-del-gergo-criminale-russo-n...


    Reference: http://www.centroimpastato.it/tesauro/paradigmi.htm
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Pizzo_(mafia)
Laura Paegle (X)
Italy
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Notes to answerer
Asker: Nel mio caso si tratta di "крыша" offerta dalle autorità governative

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search