This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Poetry & Literature

"отпрыгнул – живи, не успел – сам виноват"

Italian translation: se l'hai scansato - vivi, non ce l'hai fatta - c..zzi tuoi

14:02 Mar 1, 2012
Russian to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Russian term or phrase: "отпрыгнул – живи, не успел – сам виноват"
Frase:
Я две ночи не спал, я был в хлам убитый. Вдобавок я третий год сидел за то, чего не делал. Почему я не мог исполнить гонзо в тот июльский день? Поиздеваться, то есть, над насупленной, затянутой в мундир, кирзой провонявшей системой, кувалдой бьющей по живым людям (отпрыгнул – живи, не успел – сам виноват)?

Contesto: persona che descrive la sua esperienza in carcere.

Grazie :)
federica guizzo
Italy
Local time: 17:09
Italian translation:se l'hai scansato - vivi, non ce l'hai fatta - c..zzi tuoi
Explanation:
varianti ad infinitam, зависит от того, как перевести предыдущий текст про кувалду. в любом случае это не идиома, поэтому творите
Selected response from:

DDim
Local time: 18:09
Grading comment
Grazie ancora! :D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3se l'hai scansato - vivi, non ce l'hai fatta - c..zzi tuoi
DDim
5ti sei scansato - buon por te, non ce l'hai fatta - colpa tua
Assiolo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
se l'hai scansato - vivi, non ce l'hai fatta - c..zzi tuoi


Explanation:
varianti ad infinitam, зависит от того, как перевести предыдущий текст про кувалду. в любом случае это не идиома, поэтому творите

DDim
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie ancora! :D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esegeda
17 mins
  -> спасибо
agree  nikolay09: по-моему, очень хорошо
1 hr
  -> польщен
agree  Tatjana Zaiceva
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ti sei scansato - buon por te, non ce l'hai fatta - colpa tua


Explanation:
Continuo da Multitran :-)
Oppure si può dire:
L'hai schivato? Sei salvo. Non ce l'hai fatta? Peggio per te.

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-03-01 19:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

per te :-)

Assiolo
Italy
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: Grazie per il suggerimento! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search