раздуваним честь честью
Italian translation: dividiamo (il bottino) come si deve
| 10:13 Mar 1, 2011 |
| Russian to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / letteratura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: P.L.F. Persio Netherlands Local time: 09:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | dividiamo (il bottino) come si deve |
| ||
| 3 | daremo filo da torcere |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
daremo filo da torcere Explanation: dipende dal contesto piu' generale.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dividiamo (il bottino) come si deve Explanation: Eureka! Ho trovato sul Dal': http://ru.wikisource.org/wiki/Толковый_словарь_В._Даля/Раздё...—_Размножать РАЗДУВАНИТЬ что, разделить, поделить добычу; бывшие волжские разбойники дуван дуванили, делили добычу, после каждого грабежа; дуванный бугор, в устьях Урала, где казаки, возвращаясь с набегов на Персию, приставали для дележа добычи. -ся, страдат. Dunque qui significa: (dopo la rapina) dividiamo il bottino come si deve, per bene. C'è sempre bisogno del contesto. Altrimenti potrebbe essere qualsiasi cosa. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations