This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Petroleum Eng/Sci

колонн труб

Italian translation: colonna

12:22 Jul 11, 2019
Russian to Italian translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: колонн труб
Si tratta di un articolo tecnico-scientifico

О механизме образования пузырей и вздутий на поверхности полимерных покрытий элементов нефтепромысловых трубопроводов и колонн труб в скважинах и методике контроля сопротивления покрытий образованию этих дефектов

Tradurrei con qualcosa di simile: IN RELAZIONE/INFORMAZIONI SUL (AL) MECCANISMO DI FORMAZIONE DI BOLLE E RIGONFIAMENTI SULLA SUPERFICIE DEI RIVESTIMENTI POLIMERICI DEGLI ELEMENTI DELLE CONDUTTURE E DELLE FILE DEI TUBI DA TRIVELLAZIONE DEI GIACIMENTI PETROLIERI ED AL METODO PER MONITORARE LA RESISTENZA DEI RIVESTIMENTI ALLA FORMAZIONE DI QUESTI DIFETTI
KiaraT
Local time: 19:23
Italian translation:colonna
Explanation:
по ссылке описывается схема бурения и используется термин colonna
в другом месте (про горизонтальное бурение) пишут:
Tre sono, sostanzialmente, le fasi di lavorazione:

realizzazione di un foro pilota mediante l’introduzione nel punto di ingresso di una colonna di aste, ... https://www.trivellazioniorizzontali.it
Колонна - это когда одна труба стоит на другой итд. При описании т.н. водопроводоного стояка (т.е. вертикального трубопровода в доме), к-ый тоже состоит из Н-го количества труб) также используется colonna. FILA по- моему не передает смысл, что трубы стоят одна на другой. если трубы выложить бок о бок, это тоже будет fila, но не colonna
Selected response from:

DDim
Local time: 20:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1colonna
DDim


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
colonna


Explanation:
по ссылке описывается схема бурения и используется термин colonna
в другом месте (про горизонтальное бурение) пишут:
Tre sono, sostanzialmente, le fasi di lavorazione:

realizzazione di un foro pilota mediante l’introduzione nel punto di ingresso di una colonna di aste, ... https://www.trivellazioniorizzontali.it
Колонна - это когда одна труба стоит на другой итд. При описании т.н. водопроводоного стояка (т.е. вертикального трубопровода в доме), к-ый тоже состоит из Н-го количества труб) также используется colonna. FILA по- моему не передает смысл, что трубы стоят одна на другой. если трубы выложить бок о бок, это тоже будет fila, но не colonna


    Reference: http://www.treccani.it/export/sites/default/Portale/sito/alt...
DDim
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Понятно, спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Halyna Romanyuk-Torychenko: colonna
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search