09:31 Jul 26, 2017 |
Russian to Italian translations [PRO] Social Sciences - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: DDim Local time: 09:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | stacanovista |
|
stacanovista Explanation: Zingarelli : Chi pratica lo stacanovismo. Movimento sorto nell'Unione Sovietica dopo il 1935 per incrementare la produttività mediante l'emulazione reciproca dei lavoratori. во втором значении используется иронично -------------------------------------------------- Note added at 2 days2 hrs (2017-07-28 11:59:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- если речь про звания, то берем stacanovista в кавычки. слово в словарной норме : и коротко, и понятно. Вопроса про золотые руки не было, но в этом случае я бы перевел подстрочником. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.