oktavnyj

Italian translation: in/di ottave

15:23 Mar 27, 2002
Russian to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music / music
Russian term or phrase: oktavnyj
Ci vuole un esperto di musica italiano, la traduzione и dal russo. Si parla del primo concerto di ^Cajkovskij. A quanto pare nel primo movimento c'и un passagio «oktavnyj» (a ottave? delle ottave?) in mi bemolle maggiore, difficile e in cui i pianisti tendono a mantenere un tempo piuttosto sostenuto. Come si chiama in italiano?

La domanda non и mia, faccio solo da intermediario: non sarт in grado di dare spiegazioni ulteriori, e, per la cronaca, di russo non capisco una parola.

Grazie (Spaziba?)

Guido
Guido Dalla Fontana (X)
Local time: 13:24
Italian translation:in/di ottave
Explanation:
in musica si usa più spesso DI OTTAVE, mentre si dice IN MI BEMOLLE:

accordo di tre ottave
un'estensione di circa tre ottave e mezzo

finale in mi bemolle maggiore
tagliata in si bemolle.

queste sono alcune espressioni che ho ripreso dal sito del conservatorio di musica italiano.

buon lavoro..... vse choroscevo!!

Selected response from:

Romina Minucci
Italy
Local time: 13:24
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in/di ottave
Romina Minucci


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in/di ottave


Explanation:
in musica si usa più spesso DI OTTAVE, mentre si dice IN MI BEMOLLE:

accordo di tre ottave
un'estensione di circa tre ottave e mezzo

finale in mi bemolle maggiore
tagliata in si bemolle.

queste sono alcune espressioni che ho ripreso dal sito del conservatorio di musica italiano.

buon lavoro..... vse choroscevo!!



Romina Minucci
Italy
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search