This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Заочнoе обвинение

Italian translation: Imputazione in contumacia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Заочнoе обвинение
Italian translation:Imputazione in contumacia
Entered by: Nicola (Mr.) Nobili

09:40 May 14, 2006
Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Russian term or phrase: Заочнoе обвинение
è la condanna in contumacia?

grazie
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 18:41
Imputazione in contumacia
Explanation:
Non direi "a contumace", dato che chi non si presenta al processo è "contumante". Non è una "condanna", credo, non c'è ancora stato il verdetto.

Buon lavoro.
Selected response from:

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 18:41
Grading comment
Molte grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3imputazione a contumace
Ada Dell'Amore (X)
4Imputazione in contumacia
Nicola (Mr.) Nobili
3sentenza di condanna in contumacia
Francesco Damiani


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
imputazione a contumace


Explanation:
sicuramente non è condanna perché è imputazione. Però mi pare che non ci sia un equivalente esatto nel nostro ordinamento.

Ada Dell'Amore (X)
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge: Imputazione va bene.
7 mins
agree  P.L.F. Persio
12 mins
neutral  oldnick: in contumacia
4 hrs
agree  Guergana Krasteva: ... in contumacia; condanna - приговор
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sentenza di condanna in contumacia


Explanation:
Bisogna verificare il tuo contesto..ma perchè escluderlo a priori

Basta consultare il "Dizionario Zanichelli di Russo" a pag.421.........

Ciao

Francesco


    www.giustizia.it www.associazionedeicostituzionalisti.it
    Reference: http://www.overlex.com
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Imputazione in contumacia


Explanation:
Non direi "a contumace", dato che chi non si presenta al processo è "contumante". Non è una "condanna", credo, non c'è ancora stato il verdetto.

Buon lavoro.

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Molte grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search