GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:31 Jan 31, 2011 |
Russian to Italian translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Assiolo Italy Local time: 23:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | maestro di lubok/della stampa popolare |
| ||
3 +1 | Il maestro dei lubki: Andrej Kuznecov infonde nuova vita alle stampe popolari russe. |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Il maestro dei lubki: Andrej Kuznecov infonde nuova vita alle stampe popolari russe. Explanation: Pensavo che volesse dire anche qualcosa come "pittore da fiera", ma non ho trovato conferme in nessun dizionario, neanche nel Dal'. Puoi tradurre letteralmente, altrimenti potresti dar libero sfogo alla fantasia e aggiungere a mo' di sottotitolo: "Andrej Kuznecov infonde nuova vita alle stampe popolari russe". Buon lavoro! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
maestro di lubok/della stampa popolare Explanation: Лубок è un genere di stampe popolari russe, direi precursore degli odierni fumetti. Essendo un fenomeno tipico russo, molto diffuso, oltre alle traduzioni del tipo "stampa popolare" che, a pensarci bene, non rendono appieno la sua particolarità e tipicità, viene usato anche il termine "lubok", senza traduzione. Io opterei per "maestro di lubok". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|