На получателе займут

Italian translation: sul disco di destinazione occupano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:На получателе займут
Italian translation:sul disco di destinazione occupano
Entered by: Elisa Bianchini

16:38 Dec 14, 2012
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Russian term or phrase: На получателе займут
Linguaggio html - si tratta di 2 comandi:

Фактически занимают на источнике (data la dimensione dei cluster)

На получателе займут...байт

Apprezzo tantissimo un suggerimento.
Grazie
Elisa
Elisa Bianchini
Germany
Local time: 15:34
sul disco di destinazione occupano
Explanation:
Potrebbe trattarsi di diso di origine e quello di destinazione (source - receipt)?


--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2012-12-15 10:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

Errata Corrige: sourse - receiver (not receipt!)
Selected response from:

Liudmila Churikova
Italy
Local time: 15:34
Grading comment
Grazie!avete confermato la mia idea disco di origine/disco di destinazione.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sul disco di destinazione occupano
Liudmila Churikova
3si fanno dare dall'utente
oldnick


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si fanno dare dall'utente


Explanation:
sicuramente gergo sviluppatori applicazioni i=net . Penso che si tratti di una situazione quando un'applicazione s'appoggia anche sulle risorse delle varie parti che vi attingono.

oldnick
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sul disco di destinazione occupano


Explanation:
Potrebbe trattarsi di diso di origine e quello di destinazione (source - receipt)?


--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2012-12-15 10:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

Errata Corrige: sourse - receiver (not receipt!)


    Reference: http://www.insulae.net/doc/disk.cloning.it.php
Liudmila Churikova
Italy
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!avete confermato la mia idea disco di origine/disco di destinazione.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDim: si occupano xxx byte su qc di destinazione
10 hrs
  -> Grazie

agree  Natallia Bykhautsava
18 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search