This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Human Resources

"служебная характеристика"

Italian translation: valutazione del dipendente

14:21 May 19, 2014
Russian to Italian translations [PRO]
Human Resources
Russian term or phrase: "служебная характеристика"
(апелляционное определение)

"Под распространением сведений, порочащих честь и достоинство граждан или деловую репутацию граждан и юридических лиц, следует понимать опубликование таких сведений в печати, трансляцию по радио и телевидению, демонстрацию в кинохроникальных программах и других средствах массовой информации, распространение в сети Интернет, а также с использованием иных средств телекоммуникационной связи, изложение в служебных характеристиках, публичных выступлениях, заявлениях, адресованных должностным лицам, или сообщение в той или иной, в том числе устной, форме хотя бы одному лицу."

can I translate "служебная характеристика" with "lettera di presentazione"?
Silvia Appolloni
Italy
Local time: 07:38
Italian translation:valutazione del dipendente
Explanation:
si tratta di una valutazione scritta del lavoratore (impiegato) stesa dal datore di lavoro (suo superiore), non necessariamente una lettera di raccomandazione.

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн16 час (2014-05-22 07:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

Profilo - sommaria descrizione delle caratteristiche di qlco. o di qlcu.: annotare i profili dei propri dipendenti (Zinga)
Selected response from:

oldnick
Local time: 08:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3valutazione del dipendente
oldnick
4caratteristiche del personale dipendente
itorop


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
valutazione del dipendente


Explanation:
si tratta di una valutazione scritta del lavoratore (impiegato) stesa dal datore di lavoro (suo superiore), non necessariamente una lettera di raccomandazione.

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн16 час (2014-05-22 07:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

Profilo - sommaria descrizione delle caratteristiche di qlco. o di qlcu.: annotare i profili dei propri dipendenti (Zinga)

oldnick
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
7 hrs
  -> thx
agree  Assiolo: Да, здесь это не распространено...
7 hrs
  -> если честно, то я никогда не встречался с этими С.Х., Profilo?
agree  Nata007
17 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

24 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caratteristiche del personale dipendente


Explanation:
traduzione nel contesto descritto

itorop
Italy
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search