This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. History

следовать голосу своего сердца

Italian translation: seguire la voce del cuore

15:38 Dec 29, 2007
Russian to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History / torre di londra
Russian term or phrase: следовать голосу своего сердца
Prima di morire al patibolo Catherine Howard, la quinta moglie di Enrico Ottavo disse: "Если бы я следовала голосу своего сердца вместо того, чтобы руководствоваться тупыми амбициями, я бы умирала сейчас не как королева Англии, а как супруга моего самого лучшего любовника сэра Томаса Кальпеппера". Per me sarebbe utile tradurre tutta la frase. Grazie mille.
Cheekita
Local time: 16:03
Italian translation:seguire la voce del cuore
Explanation:
Se io avessi seguito la voce del cuore
Selected response from:

Arianna Niero
Italy
Local time: 17:03
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7seguire la voce del cuore
Arianna Niero
5ubbidire alla voce del proprio cuore
Vittorio Ferretti
2 +1ascoltare il (proprio) cuore
Natalya Danilova


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
seguire la voce del cuore


Explanation:
Se io avessi seguito la voce del cuore

Arianna Niero
Italy
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
1 min
  -> grazie
agree  Assiolo: Cледовать голосу своего сердца - seguire la voce del proprio cuore. In questo caso "se avessi seguito la voce del mio cuore"
34 mins
agree  Nicola (Mr.) Nobili
4 hrs
agree  Andrea Alvisi (X): esatto ;)
7 hrs
agree  P.L.F. Persio
2 days 1 hr
agree  highland
2 days 22 hrs
agree  Tetyana Kozlova: Per me basterebbe anche così: "Se io avessi seguito il mio cuore"
55 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
ascoltare il (proprio) cuore


Explanation:
Se non sbaglio. Cmq cercherò ancora.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-12-29 16:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

Se avessi ascoltato/seguito il cuore anziché le stupide ambizioni...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-12-29 16:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

"La curiosità era invadente e mi chiedevo come sarei ora se fossi andata in quel luogo, se avessi seguito la ragione anziché il cuore..."
http://microcuts.splinder.com/archive/2006-02


Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olga Levun: Sono d'accordo con te. Anche io tradurrei cosi.
100 days
  -> Grazie Olga!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ubbidire alla voce del proprio cuore


Explanation:
questa traduzione verbale nel link qualcuno la fa dire a Fogazzaro ...


    Reference: http://www.raffaellolavagna.it/books/Perpetua-%20Vetri%20Inf...
Vittorio Ferretti
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search