комтур

Italian translation: Komtur (Commendatore)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:комтур
Italian translation:Komtur (Commendatore)
Entered by: Arianna Niero

09:02 Mar 8, 2006
Russian to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History / knights
Russian term or phrase: комтур
Contesto:
Когда в очередной раз вспыхнула распря между городом и орденом, горожане расправились с рыцарями, а комтура замка за бороду отволокли к виселице

ho tradotto tutta la frase, ma non trovo a cosa corrisponde komtur = qualcuno sa che ruolo ha negli ordini dei cavalieri?
Arianna Niero
Italy
Local time: 01:51
Komtur (Commendatore)
Explanation:
da Kommentur (Commendator) è un grado dei Cavalieri dell'Ordine Teutonico. Se è un testo storico puoi lasciarlo come "komtur"

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-03-08 09:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

Eccoti una spiegazione esauriente:
"L’unità di base dell’amministrazione era la Commenda, la cui creazione in una data zona era subordinata al possesso di proprietà da parte dei Templari in grado di consentirne l’esistenza e il mantenimento dei cavalieri. Ogni casa era retta da un ufficiale chiamato Commendatore (Commandeur in francese), Precettore o Priore (Praeceptor e Prior in latino), se era un Cavaliere (o in alcuni casi un Sergente), o Abate (in latino Abbas) se apparteneva alla classe dei Canonici, che aveva la responsabilità amministrativa dei beni della domus ed era anche il superiore della comunità; spesso i precettori erano coadiuvati da un claviger o camerarius, inoltre, secondo i costumieri templari, il superiore del convento era tenuto a consultare i confratelli: ciascuna settimana si teneva regolarmente un capitolo qualora i membri della comunità erano più di quattro. Tali assemblee svolgevano anche funzioni giudiziarie e potevano infliggere sanzioni disciplinari".
in http://www.medievale.it/new_site/artic_content.asp?target=ri...
Selected response from:

Leonardo Marcello Pignataro (X)
Local time: 01:51
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Komtur (Commendatore)
Leonardo Marcello Pignataro (X)
4комендант
Marishka
3suggerimento
Marta Bevanda


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
комендант


Explanation:
Io ho trovato questa spiegazione:

В это же время на сцене появляется печать нового должностного лица - орденского комтура (или коменданта).

Marishka
Italy
Local time: 01:51
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Komtur (Commendatore)


Explanation:
da Kommentur (Commendator) è un grado dei Cavalieri dell'Ordine Teutonico. Se è un testo storico puoi lasciarlo come "komtur"

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-03-08 09:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

Eccoti una spiegazione esauriente:
"L’unità di base dell’amministrazione era la Commenda, la cui creazione in una data zona era subordinata al possesso di proprietà da parte dei Templari in grado di consentirne l’esistenza e il mantenimento dei cavalieri. Ogni casa era retta da un ufficiale chiamato Commendatore (Commandeur in francese), Precettore o Priore (Praeceptor e Prior in latino), se era un Cavaliere (o in alcuni casi un Sergente), o Abate (in latino Abbas) se apparteneva alla classe dei Canonici, che aveva la responsabilità amministrativa dei beni della domus ed era anche il superiore della comunità; spesso i precettori erano coadiuvati da un claviger o camerarius, inoltre, secondo i costumieri templari, il superiore del convento era tenuto a consultare i confratelli: ciascuna settimana si teneva regolarmente un capitolo qualora i membri della comunità erano più di quattro. Tali assemblee svolgevano anche funzioni giudiziarie e potevano infliggere sanzioni disciplinari".
in http://www.medievale.it/new_site/artic_content.asp?target=ri...


Leonardo Marcello Pignataro (X)
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guergana Krasteva
32 mins

agree  Flavia Dodi
39 mins

agree  Nicola (Mr.) Nobili
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suggerimento


Explanation:
ecco quello che ho trovato finora:

Комтур — см. командор
Командор (commendator) — правитель крупного замка-города на территории Ордена и округа, прилегающего к нему
http://www.vostlit.by.ru/Texts/rus5/Dlugos/glossar.htm

spero che ti sia d'aiuto, ma nel frattempo continuo a cercare.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-03-08 09:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

e poi, semplicemente, "komandor - commendatore (di ordine cavalleresco)", dal dizionario

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search