межслоевой ленточной изоляций

Italian translation: Isolamento a nastro tra strati

20:45 Sep 24, 2018
Russian to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: межслоевой ленточной изоляций
станку не правильно ведет укладку межслоевой ленточной изоляций, необходима укладка ленты на ленту внахлёст +6mm, а в реальности укладывается либо встык либо образуется зазор до 2 мм

Si tratta di una lettera di un cliente al produttore, in relazione a problemi riscontrati con una macchina bobinatrice
KiaraT
Local time: 23:46
Italian translation:Isolamento a nastro tra strati
Explanation:
Posso supporre che un dispositivo collegato alla macchina effettui in modo scorretto il posizionamento del nastro che isola uno strato dall'altro: anziché sovrapporre i nastri per 6 mm, li accosta o forma le fughe larghe fino a 2 mm.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... -
Isolanti Interni (isolamento di spira, isolamento tra strati e fra bobine)
Isolanti Esterni (isolamenti tra avvolgimenti e parti metalliche a terra, isolamento tra le fasi)
Per l’isolamento di spira si fa riferimento ai dati di catalogo forniti dai costruttori di fili e piattine
L’isolamento di sezione viene realizzato con fogli di carta o film di materiale termo-plastico
L’isolamento di bobina con dei nastri di cotone, tela o materiale plastico termo indurente dalle buone proprietà di conducibilità termica.

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2018-09-25 07:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

Il link si apre in Power Point.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 23:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Isolamento a nastro tra strati
Assiolo


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
межслоевой ленточной изоляции
Isolamento a nastro tra strati


Explanation:
Posso supporre che un dispositivo collegato alla macchina effettui in modo scorretto il posizionamento del nastro che isola uno strato dall'altro: anziché sovrapporre i nastri per 6 mm, li accosta o forma le fughe larghe fino a 2 mm.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... -
Isolanti Interni (isolamento di spira, isolamento tra strati e fra bobine)
Isolanti Esterni (isolamenti tra avvolgimenti e parti metalliche a terra, isolamento tra le fasi)
Per l’isolamento di spira si fa riferimento ai dati di catalogo forniti dai costruttori di fili e piattine
L’isolamento di sezione viene realizzato con fogli di carta o film di materiale termo-plastico
L’isolamento di bobina con dei nastri di cotone, tela o materiale plastico termo indurente dalle buone proprietà di conducibilità termica.

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2018-09-25 07:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

Il link si apre in Power Point.

Assiolo
Italy
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search