уносить ноги

Italian translation: еле ноги унести - appena salvare la pelle, scampare

20:29 Nov 7, 2011
Russian to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino
Russian term or phrase: уносить ноги
Уф....Уф...ничего себе...не заметили.... Еле ноги унесла
Anastasia Ts
Local time: 11:05
Italian translation:еле ноги унести - appena salvare la pelle, scampare
Explanation:
un espressione per la situazione in cui uno è riuscito a salvarsi la vita
Selected response from:

Ľuboslava Lihositova
Local time: 10:05
Grading comment
Спасибо огромное
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3еле ноги унести - appena salvare la pelle, scampare
Ľuboslava Lihositova


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
еле ноги унести - appena salvare la pelle, scampare


Explanation:
un espressione per la situazione in cui uno è riuscito a salvarsi la vita


Ľuboslava Lihositova
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Grading comment
Спасибо огромное

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esegeda
1 hr

agree  DrSeuss: o salvarsi per un pelo
8 hrs

agree  P.L.F. Persio
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search