Сумма налога, подлежащая доплате за налоговый период

Italian translation: versamento a integrazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Сумма налога, подлежащая доплате за налоговый период
Italian translation:versamento a integrazione
Entered by: Antonella Fiorentino

08:43 Dec 23, 2020
Russian to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: Сумма налога, подлежащая доплате за налоговый период
Ciao a tutti! Chi mi da una mano nella traduzione di questa espressione? Grazie
Antonella Fiorentino
Russian Federation
Local time: 03:08
versamento a integrazione
Explanation:
si ipotizza la situazione che prima versato un acconto, poi si tirano le somme e se risulta che si deve ancora qcosa di tassa, allora si versa ДОПЛАТА integrazione
Selected response from:

oldnick
Local time: 03:08
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Importo dell’imposta da versare a saldo (conguaglio a debito)
Natalia Denisova
3versamento a integrazione
oldnick


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
versamento a integrazione


Explanation:
si ipotizza la situazione che prima versato un acconto, poi si tirano le somme e se risulta che si deve ancora qcosa di tassa, allora si versa ДОПЛАТА integrazione

oldnick
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Importo dell’imposta da versare a saldo (conguaglio a debito)


Explanation:
Anche se in ritardo (in questi giorni a causa di preparativi natalizi tempo scarseggia), ti proporrei un'altra versione: forse potrà esserti utile...

Al termine dell’anno contabile si fa il conguaglio delle imposte pagate. Qualora la somma delle rate precedentemente versate sia inferiore all’ammontare dovuto alla fine dell’anno, si può parlare del “conguaglio a debito”. Pertanto il contribuente sarà tenuto a versare l’importo mancante per appianare il debito con lo Stato.


    https://www.fiscooggi.it/rubrica/normativa-e-prassi/articolo/versamento-acconti-irap-2020-nuovi-chiarimenti-dallagenzia
    https://www.informazionefiscale.it/irap-2020-calcolo-acconto-saldo-decreto-rilancio-circolare-27
Natalia Denisova
Italy
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Importo dell'imposta da versare a saldo
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search