нарастающим итогом

Italian translation: totale progressivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:нарастающий итог
Italian translation:totale progressivo
Entered by: Antonella Fiorentino

14:29 Dec 20, 2020
Russian to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: нарастающим итогом
Ciao a tutti colleghi! Sto traducendo un documento fiscale. Vi riporto il contesto:
Сумма полученных доходов (налоговая база для исчисления налога (авансового платежа по налогу)) нарастающим итогом:
Antonella Fiorentino
Russian Federation
Local time: 15:06
totale progressivo
Explanation:
Dai un’occhiata a questo link (troverai una spiegazione alquanto esauriente):
http://www.bolshoyvopros.ru/questions/2944088-narastajuschij...

In due parole: il documento in tuo possesso dovrebbe contenere i dati sugli introiti relativi ai vari periodi (1°, 2° trimestre e via dicendo). “Progressivo” starà per significare che il valore dell’importo corrispondente ad ogni trimestre in realtà include non solo la somma degli incassi del relativo trimestre, ma anche il totale degli introiti ottenuti nel periodo precedente.
https://www.excelpertutti.com/formula-excel-somma-progressiv...

L’intera espressione “Сумма полученных доходов нарастающим итогом” potrebbe essere tradotta come “Importo totale progressivo degli introiti”.
Selected response from:

Natalia Denisova
Italy
Local time: 13:06
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1totale progressivo
Natalia Denisova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
totale progressivo


Explanation:
Dai un’occhiata a questo link (troverai una spiegazione alquanto esauriente):
http://www.bolshoyvopros.ru/questions/2944088-narastajuschij...

In due parole: il documento in tuo possesso dovrebbe contenere i dati sugli introiti relativi ai vari periodi (1°, 2° trimestre e via dicendo). “Progressivo” starà per significare che il valore dell’importo corrispondente ad ogni trimestre in realtà include non solo la somma degli incassi del relativo trimestre, ma anche il totale degli introiti ottenuti nel periodo precedente.
https://www.excelpertutti.com/formula-excel-somma-progressiv...

L’intera espressione “Сумма полученных доходов нарастающим итогом” potrebbe essere tradotta come “Importo totale progressivo degli introiti”.


Natalia Denisova
Italy
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDim: Totale progressivo di Ricavi (secondo me + in una dichiarazione si parlerà di Ricavi))
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search