за счет горячих газов

Italian translation: ..infiammato a causa dei gas caldi della caldaia

17:39 Sep 11, 2012

Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

Russian term or phrase: за счет горячих газов

Деформация листов облицовки спровоцировала деформацию фланца газопровода с последующей утечкой газа, который воспламенился за счет горячих газов из котла

Documento per esplosione in una centrale termoelettrica. Non riesco a trovare una giusta soluzione per questa frase за счет горячих газов

KiaraT KudoZ activity Questions: 102 (3 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 17
Local time: 01:47

Italian translation:..infiammato a causa dei gas caldi della caldaia

Explanation:
-

Selected response from:

santazay
Local time: 01:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

gas che veniva incendiato al contatto con i fumi provenienti dalla caldaia

DDim

3 +2

..infiammato a causa dei gas caldi della caldaia

santazay

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

gas che veniva incendiato al contatto con i fumi provenienti dalla caldaia

Explanation:
"за счет" - здесь явно неуместный канцеляризм

DDim
Local time: 02:47
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Большое спасибо

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

..infiammato a causa dei gas caldi della caldaia

Explanation:
-

santazay
Local time: 01:47
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

за счет горячих газов

Italian translation: ..infiammato a causa dei gas caldi della caldaia

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

за счет горячих газов

Italian translation: ..infiammato a causa dei gas caldi della caldaia

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language