06:49 Oct 20, 2015 |
Russian to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aldo Buti Italy Local time: 10:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | posa mobile |
| ||
4 | per la guarnizione non stazionaria |
| ||
4 | posa volante oppure provvisoria |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
per la guarnizione non stazionaria Explanation: это незакрепленная прокладка |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
posa volante oppure provvisoria Explanation: i cavi sono appoggiate a terra o a pavimento senza venire fissati, se i cavi vengono rimossi dopo l'utilizzo, allora si tratta di "posa provvisoria". -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-10-20 09:49:49 GMT) -------------------------------------------------- anche "posa mobile" mi ero dimenticato. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
posa mobile Explanation: considerando che si tratta di cavi di potenza, mi sembra meglio tradurre "per posa mobile". Chiedo scusa per questi aggiustamenti, ma la fretta a volte fa dare risposte imprecise. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|