в мобу лицей
| 17:28 Aug 24, 2016 |
| Russian to Italian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Istituto municipale sovvenzionato di istruzione generale |
| ||
| 4 -1 | Муниципальное общеобразовательное бюджетное учреждение |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Муниципальное общеобразовательное бюджетное учреждение Explanation: Муниципальное общеобразовательное бюджетное учреждение=Scuola dell'obbligo comunale/municipale sovvenzionata. Non sono sicura dell'ordine delle cariche in italiano. Reference: http://https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| в МОБУ лицей Istituto municipale sovvenzionato di istruzione generale Explanation: presso l'Istituto (Istituzione) comunale (municipale) sovvenzionato di istruzione generale "Liceo N°59" non tradurrei "общеобразовательное учреждение" come "scuola dell'obbligo" perché il termine "общеобразовательное" si applica all'istituto che fornisce l'istruzione generale (Дающий не специальное или профессиональное, а общее образование) http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/896882 L'istruzione generale include "дошкольное, начальное общее, основное общее, среднее общее и дополнительное образование детей". https://ru.wikipedia.org/wiki/Общее_образование coiè anche le superiori, mentre la scuola dell'obbligo in Russia dura 9 anni e non include la scuola superiore. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations