монтанье е маре ( паста )

Italian translation: Pasta mare e monti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:монтанье е маре ( паста )
Italian translation:Pasta mare e monti
Entered by: comcomuy

14:51 Mar 30, 2014
Russian to Italian translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
Russian term or phrase: монтанье е маре ( паста )
как ето блюдо называется на итальянском

и точный перевод на русском

монтанье е маре ( паста ) или ди де маре
comcomuy
United States
Local time: 23:55
Pasta mare e monti
Explanation:
Или "mari e monti". Макароны "море/я и горы", т.е. с рыбой и грибами.
Selected response from:

Corrado Piazzetta
Local time: 05:55
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Pasta mare e monti
Corrado Piazzetta


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Pasta mare e monti


Explanation:
Или "mari e monti". Макароны "море/я и горы", т.е. с рыбой и грибами.

Corrado Piazzetta
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Italian
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola (Mr.) Nobili
1 hr

agree  Maria Sometti (Anishchankava)
1 hr

agree  Assiolo: "Монтанье е маре" - это не перевод, а какая-то половинчатая транслитерация непонятно чего. "Ди де маре" вообще не существует. По-русски говорят "с морепродуктами и грибами", образно можно сказать "море и горы", "с дарами моря и гор".
2 hrs

agree  P.L.F. Persio
2 hrs

agree  Isabella Pattarini
16 hrs

agree  Andrea Alvisi (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search