буженина
Italian translation: arrosto di maiale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 12:13 Jun 7, 2011 |
|
| Russian to Italian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 14:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cм. ниже |
| ||
| 4 | porchetta |
| ||
| 4 | freddo di maiale bollito (al forno) |
| ||
| 3 | arrosto di maiale |
|
Answers
3 mins confidence: 
cм. ниже Explanation: carne suina cotta al forno |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 mins confidence:
arrosto di maiale Explanation: http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=Schweinebraten&in=&... Буженина — Википедия - [ Diese Seite übersetzen ] Бужени́на — блюдо, распространённое в украинской, молдавской и русской кухнях: свинина (реже — баранина, медвежатина), запечённая большим куском. ... ru.wikipedia.org/wiki/Буженина - Im Cache - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
porchetta Explanation: basta assaggiare e si capisce subito – cos'è буженина!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
freddo di maiale bollito (al forno) Explanation: freddo di maiale (bollito) al forno Буженина может быть вареной и запеченой, делали ее и копченой, но это было в давние времена (Толковый словарь русского языка Ушакова). Сейчас она готовится в вареном (bollito) или запеченном (al forno) виде, но подается обычно в холодном виде (freddo). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations