мобильщиков

Italian translation: Di quelli dei telefonini

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:мобильщиков
Italian translation:Di quelli dei telefonini
Entered by: ania86 (X)

18:59 Jan 24, 2010
Russian to Italian translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Russian term or phrase: мобильщиков
il termine è preso da: http://www.mult.ru/comics/comics_114.html
ania86 (X)
Italy
Local time: 15:39
Di quelli dei telefonini
Explanation:
Quello/i di - это разговорная форма для обозначения того, кто занимается определённым видом деятельности.
Ha chiamato quello delle spedizioni. Sono venuti quelli del gas. Cosa ti ha detto quello della posta? Hai visto l'ultima pubblicità che hanno fatto quelli delle merendine?
Официально их назвали бы spedizioniere, addetto al servizio di fornitura gas, la ditta produttrice delle merendine и пр.
Telefonino - это разговорное название, употребляемое вместо telefono cellulare или telefono mobile, а quelli dei telefonini - это в просторечии те, кто этими самыми мобильными телефонами занимается.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 15:39
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Di quelli dei telefonini
Assiolo
4degli operatori di telefonia mobile
Natalia Volkova


Discussion entries: 10





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
degli operatori di telefonia mobile


Explanation:
A colloquial form of the phrase is used here.
May be it even can be determined as not colloquial, but as a slang word -
un gergo professionale.




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-24 22:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

o come una variante: ...della compagnia (della società, della ditta) di telefonia mobile

Natalia Volkova
Russian Federation
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Irena Pizzi: Извините, но это не ответ, а объяснение термина, который аскеру и так ясен. То, что нужно в данном случае - "а colloquial form of the phrase", которого в ответе нет.
13 hrs
  -> Спасибо, Irena. Но можно было все оставить, как есть.Вы слишком щепетильны и боитесь кого-то нечаянно обидеть минусом. А я вначале думала, что на КУДОЗЕ требуется выразить свое мнение по поводу всех вариантов и в первый день наставила минусов штук 5!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Di quelli dei telefonini


Explanation:
Quello/i di - это разговорная форма для обозначения того, кто занимается определённым видом деятельности.
Ha chiamato quello delle spedizioni. Sono venuti quelli del gas. Cosa ti ha detto quello della posta? Hai visto l'ultima pubblicità che hanno fatto quelli delle merendine?
Официально их назвали бы spedizioniere, addetto al servizio di fornitura gas, la ditta produttrice delle merendine и пр.
Telefonino - это разговорное название, употребляемое вместо telefono cellulare или telefono mobile, а quelli dei telefonini - это в просторечии те, кто этими самыми мобильными телефонами занимается.

Assiolo
Italy
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Volkova
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search