закона о гр-ве РФ

Italian translation: Legge sulla cittadinanza della Federazione Russa

12:10 Sep 22, 2017

Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificato di nascita

Russian term or phrase: закона о гр-ве РФ

Contesto:
п. A [illeggibile] 1, ст. 12 закона о гр-ве РФ от 31.05.2002

Si tratta di una porzione di timbro apposto su un certificato di nascita. Ho trovato che si riferisce al punto A, comma 1, articolo 12 della Федеральный закон "О гражданстве Российской Федерации" от 31.05.2002 N 62-ФЗ, che tradurrei come "Legge Federale Russa sulla cittadinanza, del 31.05.2002". L'unica cosa che non mi è chiara è quel a cosa si riferisce e come andrebbe reso in italiano.

Nelli_C KudoZ activity Questions: 8 (2 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 3 Italy
Local time: 17:13

Italian translation:Legge sulla cittadinanza della Federazione Russa

Explanation:
La traduzione è Legge sulla cittadinanza della Federazione Russa. Mi sembra molto semplice.

Selected response from:

Viktorija Putneva
Italy
Local time: 17:13

Grading comment

1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Legge sulla cittadinanza della Federazione Russa

Viktorija Putneva

Legge «Della cittadinanza della Federazione Russa»

Marishka

Discussion entries: 4

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Legge sulla cittadinanza della Federazione Russa

Explanation:
La traduzione è Legge sulla cittadinanza della Federazione Russa. Mi sembra molto semplice.

Viktorija Putneva
Italy
Local time: 17:13
Native speaker of:

Latvian,

Russian
PRO pts in category: 1

Notes to answerer

Asker: Mi sono appena resa conto che nel mio post, per qualche motivo, si è cancellato proprio l'oggetto del dubbio. La domanda era: a cosa si riferisce quel -ве ?

9 mins confidence:

Legge «Della cittadinanza della Federazione Russa»

Explanation:
Si tratta di cittadinanza della FR a differenza con cittadinanza della URSS.
Quindi:
in virtù della Legge Federale del 31 maggio 2002 art. 4 coma 7 parte (–) N° 62-ФЗ «Della cittadinanza della Federazione Russa».

Marishka
Italy
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

закона о гр-ве РФ

Italian translation: Legge sulla cittadinanza della Federazione Russa

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

закона о гр-ве РФ

Italian translation: Legge sulla cittadinanza della Federazione Russa

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language