This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Отделение регистрационно-экзаменационной работы

Italian translation: Ufficio immatricolazioni e rilascio patenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Отделение регистрационно-экзаменационной работы
Italian translation:Ufficio immatricolazioni e rilascio patenti
Entered by: yuliya81

13:42 Apr 28, 2015
Russian to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Водительское удостоверение
Russian term or phrase: Отделение регистрационно-экзаменационной работы
Убейте меня, но я не в состоянии понять, чем занимается данное отделение.

Отделение регистрационно-экзаменационной работы отдела ГИБДД МУ МВД России.

Это не Ufficio patenti... Это его подразделение... Хэлп!
yuliya81
Italy
Local time: 00:33
Ufficio CONSEGUIMENTO PATENTE e immatricolazione
Explanation:
выдача и замена водительских удостоверений, регистрация транспортных средств и прицепов к ним.
Ufficio patenti eà della prefettura ed concerne ritiro della patente altre rogne.
Per la patente uno si deve rivolgere alla Motorizzazione.
Selected response from:

oldnick
Local time: 01:33
Grading comment
Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Ufficio CONSEGUIMENTO PATENTE e immatricolazione
oldnick
4UFFICIO DELLA MOTORIZZAZIONE CIVILE (UMC) presso il/la... (nome dell'Ente Russa)
Nadia Chamina


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ufficio CONSEGUIMENTO PATENTE e immatricolazione


Explanation:
выдача и замена водительских удостоверений, регистрация транспортных средств и прицепов к ним.
Ufficio patenti eà della prefettura ed concerne ritiro della patente altre rogne.
Per la patente uno si deve rivolgere alla Motorizzazione.


    https://www.gibdd.ru/struct/reg/44/39396/
    Reference: http://www.motorizzazioneroma.it/sportcond1.php
oldnick
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Благодарю!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Anche qui: http://smorgon.grodno-region.by/ru/slujby/rovd/mreo/mezraj Solo che, visto che fa anche обмен удостоверений, toglierei "conseguimento". Ufficio immatricolazioni e patenti, o Ufficio immatricolazioni e rilascio patenti...
15 hrs
  -> Molto d'accordo, l'importante e' rendersi conto che ufficio patenti in prefettura non fa al caso nostro.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
UFFICIO DELLA MOTORIZZAZIONE CIVILE (UMC) presso il/la... (nome dell'Ente Russa)


Explanation:
UFFICIO DELLA MOTORIZZAZIONE CIVILE (UMC) almeno in Italia e' un'organizzazione territoriale in grado di far fronte alle richieste dell'utenza in tema di veicoli e conducenti, nonché ai controlli stabiliti dalla normativa vigente a tutela della sicurezza, l'immatricolazione di un veicolo, il collaudo di un autocarro, l'esame per il conseguimento della patente ecc.

Nadia Chamina
Russian Federation
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Assiolo: La motorizzazione civile ha molte più funzioni rispetto a Отделение регистрационно-экзаменационной работы http://www.motorizzazioneroma.it/serviziall.php
10 hrs
  -> infatti...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search