This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Business/Commerce (general)

на долю предприятий приходилось 80% объема производства....

Italian translation: le imprese rappresentavano 80% del totale volume (della) produzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:на долю предприятий приходилось 80% объема производства....
Italian translation:le imprese rappresentavano 80% del totale volume (della) produzione
Entered by: elisa_baglioni

07:28 Aug 6, 2012
Russian to Italian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: на долю предприятий приходилось 80% объема производства....
non capisco come tradurre in italiano l'espressione на долю предприятий приходилось, avete proposte suggerimenti rimandi?
elisa_baglioni
Italy
Local time: 22:50
le imprese rappresentavano 80% del totale volume (della) produzione
Explanation:
oppure, più scorrevole: 80% del volume produzione toccava alle imprese

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-08-11 10:29:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"incidevano" – perché no? potrebbe andare benissimo :)
Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Local time: 22:50
Grading comment
Thank you for your reply!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1la quota prodotta dalle aziende rappresentava l'80% della produzione totale
santazay
4доля
Imran Nazirov
3 +1le imprese rappresentavano/si aggiudicavano l'80% della produzione
Maria Lisa Nitti
4le imprese rappresentavano 80% del totale volume (della) produzione
Michael Korovkin


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
доля


Explanation:
La parola "доля" si traduce come "parte", "quota". Quindi la frase potrebbe essere tradotta come "La quota (la parte) delle società nel volume della produzione contava (era) l'80%".

Imran Nazirov
United Kingdom
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
le imprese rappresentavano/si aggiudicavano l'80% della produzione


Explanation:
servirebbe il contesto per rendere meglio in italiano (il tempo del verbo potrebbe anche essere un presente storico), ma il senso è questo!
ciao!
Lisa

Maria Lisa Nitti
Italy
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: grazie per la risposta, anche questa mi è sembrata corretta al pari della quarta.


Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la quota prodotta dalle aziende rappresentava l'80% della produzione totale


Explanation:
avrei cambiato la sequenza delle parole facendo la frase più scorrevole e chiara

santazay
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Timote Suladze: Secondo me suona abbastanza bene.
14 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le imprese rappresentavano 80% del totale volume (della) produzione


Explanation:
oppure, più scorrevole: 80% del volume produzione toccava alle imprese

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-08-11 10:29:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"incidevano" – perché no? potrebbe andare benissimo :)

Michael Korovkin
Italy
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your reply!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search